Page 656 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

wife say-INF-3.PST.F.MH child-PL GEN get-SEQ mouth LOC

sʌʈi
sʌʈ-i
touch-3.FUT
The wife said, 'Would it be possible to taste due to the children?'
08.007
मरदु कहल1, ‘खीर बनी, बाँfकर लइकन के सुतला के बाद ।’
mʌrdu kʌɦlẽ kʰir bʌni bɑ ̃ kir lʌikʌn ke
mʌrdu kʌɦ-lẽ kʰir bʌn-i bɑ ̃ kir lʌikɑ-ʌn ke
husband.MH say-PST.MH rice-pudding make-3SG.FUT but child-PL GEN

sutlɑ ke bɑd
sut-ʌl-ɑ ke bɑd
sleep-INF-SEQ GEN later
The husband said, 'The pudding will be cooked, but after the children sleep.'
08.008
fदने म1 दूध, िचनी, मसाला आ चाउर के इंतजाम हो गइल ।
dine mẽ dud ̤ cini mʌsɑlɑ ɑ cɑur ke intjɑm ɦo
din-e mẽ dud ̤ cini mʌsɑlɑ ɑ cɑur ke intjɑm ɦo
day-EMPH LOC milk sugar spice and rice GEN arrangement be

ɡʌil
jɑ-il
go-3SG.PST
Milk, sugar, spices and rice were collected during the day time.
08.009
रात म1 लइकन सुत गइलन ।
rɑt mẽ lʌikʌn sut ɡʌilʌn
rɑt mẽ lʌikʌn sut jɑ-il-ʌn
night LOC children sleep go-INF.3PL.PST
The children slept at night.
08.010
दूनू मरद मेहरा^ खीऱ बनावे लागल ।
dunu mʌrʌd-meɦrɑru kʰir ̥ bʌnɑwe lɑɡʌl
du -nu mʌrʌd-meɦrɑru kʰir ̥ bʌnɑ-e lɑɡ-ʌl
two -EMPH husband-wife rice-pudding make-PUR continue-3.PST
Both the husband and wife started cooking of the rice-pudding.
08.011
बाद म1 जब खीऱ चलावेके परल तब मेहरा^ कहली, ‘मार मु धइके ! छोलनी त िमलते नइखे, कहाँ

धरा गइल बा ?’
bɑd mẽ jʌb kʰir ̥ cʌlɑweke pʌrʌl tʌb
bɑd mẽ jʌb kʰir ̥ cʌl-ɑ-e-ke pʌr-ʌl tʌb
later LOC when rice-pudding walk-CAUS-PUR-PUR fall-3SG.PST then
--,,
meɦrɑru kʌɦli mɑr mu d ̤ ʌike cʰolni tʌ
meɦrɑru kʌɦ-ʌl-i mɑr muɦ d ̤ ʌr-ke cʰolni tʌ
wife say-INF-3.PST.FMH hit mouth put-SEQ spatula COND

milte nʌikʰe kʌɦɑ ̃ d ̤ ʌrɑ ɡʌil bɑ
mil-ʌt-e nʌikʰ-e kʌɦɑ ̃ d ̤ ʌr-ɑ jɑ-il bɑ
get-IMPF-EMPH be.NEG.PRES-3SG where put-PASS go-PP be.3SG.PRES
Later, when the pudding was to be stirred, the wife said, 'O my God! I'm not getting
spatula, where has it been PLaced?'

623