Page 655 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

kuttɑ ke ke mu-ɑ-ʌl-ʌkʰ
dog ACC who die-CAUS-INF-3.PST
Who killed the dog?
06.057
धनपत कथी के मुअइलख ?
d ̤ ʌnpʌt kʌtʰi ke muʌilʌkʰ
d ̤ ʌnpʌt kʌtʰi ke mu-ɑ-ʌl-ʌkʰ
Dhanpat what ACC die-CAUS-INF-3.PST
What did Dhanpat kill?

Text 08: Result of High numbered Children: Narrated by Late Hira Bhagat
Yadav.
08.001
कवनो गाँव म1 एगो fकसान रहे ।
kɔno ɡɑ ̃ o mẽ eɡo kisɑn rʌɦe
kɔno ɡɑ ̃ o mẽ ek-ɡo kisɑn rʌɦ-e
some village LOC one-CLF peasant live-3.PST
There was a peasant living in a village.
08.002
उ बcत गरीब रहे ।
u bʌɦut ɡʌrib rʌɦe
u bʌɦut ɡʌrib rʌɦ-e
3SG very poor live-3.PST
He was very poor.
08.003
बाँfकर ओकरा एक दज.न लइका-लइक‡ रहे ।
bɑ ̃ kir okʌrɑ ek dʌrjʌn lʌikɑ-lʌiki rʌɦe
bɑ ̃ kir okʌr-ɑ ek dʌrjʌn lʌikɑ-lʌiki rʌɦ-e
but 3.SG.GEN-SPEC one dozen son-daughter live-3.PST
He had a dozen of children.
08.004
बेचारा किहओ िनमन से खाc ना सके ।
becɑrɑ kʌɦio nimʌn se kʰɑɦu nɑ sʌke
becɑrɑ kʌɦio nimʌn se kʰɑ-ɦu nɑ sʌk-e
helPLess any day good means eat-EMPH NEG can-3.PST
The helPLess peasant never had enough food to eat.
08.005
एक fदन ऊ अपना मेहरा^ से साँझ म1 खीऱ बनावे के कहलख ।
ek din u ʌpnɑ meɦrɑru se sɑ ̃ ȷ ̈ mẽ kʰir ̥
ek din u ʌpnɑ meɦrɑru se sɑ ̃ ȷ ̈ mẽ kʰir ̥
one day 3SG 3SG.GEN wife DAT evening LOC rice-pudding

bʌnɑwe ke kʌɦlʌkʰ
bʌnɑ-e ke kʌɦ-ʌl-ʌkʰ
make-PUR PUR say-INF-3.PST
One day he told his wife to cook rice-pudding in the evening.
08.006
मेहरा^ कहली, ‘लइकन के पाके मुह म1 सटी ?’
meɦrɑru kʌɦli lʌikʌn ke pɑeke muɦ mẽ
meɦrɑru kʌɦ-ʌl-i lʌikɑ-ʌn ke pɑ-ke muɦ mẽ

622