Page 651 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

3SG.DEM.PROX tree
'this tree'
06.030
ऊ गाछ
u ɡɑcʰ
u ɡɑcʰ
3SG.DEM.DIST tree
'that tree' (vis.)
06.031
हऊ गाछ
ɦʌu ɡɑcʰ
ɦʌu ɡɑcʰ
3SG.DEM.DIST tree
'that tree' (invis.)
06.032
लाल घर
lɑl ɡ ̈ ʌr
lɑl ɡ ̈ ʌr
'red house'
06.033
ललका घर
lʌlkɑ ɡ ̈ ʌr
lɑl-kɑ ɡ ̈ ʌr
red-CLF house
'the red house'
06.034
ऊ औरत िहअ जौन हम देखनी ।
u ɔrʌt ɦiʌ jɔn ɦʌm dekʰni
u ɔrʌt ɦiʌ jɔn ɦʌm dekʰ-ni
COR woman be.3SG.PRES.NH REL 1SG see-PST.H
It's a woman that I saw.
06.035
ई उहे औरत िहअ जे हम देखनी ।
i uɦe ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰni
i u-ɦe ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰ-ni
PROX COR-EMPH woman be.3SG.PRES.NH REL 1SG see-PST.H
It's the woman that I saw.
06.036
ऊ ई औरत िहअ जे हम देखनी, ना fक आदमी ।
u i ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰni nɑ ki ɑdmi
u i ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰ-ni nɑ ki ɑdmi
COR PROX woman be.3SG.PRES.NH REL 1SG see-PST.H NEG COMP man
It's this woman that I saw, not this man.
06.037
ऊ इहे औरत िहअ जे हम देखनी, ना fक ई आदमी ।
u iɦe ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰni nɑ ki
u i-ɦe ɔrʌt ɦiʌ je ɦʌm dekʰ-ni nɑ ki
COR PROX-EMPH woman be.3SG.PRES.NH REL 1SG see-PST.H NEG COMP

i ɑdmi

618