Page 653 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 653
go-IMPF be.PRES.H
It's LOVE that we're going to talk about today.
06.044
तू समझलऽ हमनी दौलत पर बितअइतg, बाँfकर ऊ ह Tेम जे पर हमनी आज बात करे जातानी ।
tu sʌmʌȷ ̈ lʌ ɦʌmni dɔlʌt pʌr bʌtiʌitĩ bɑ ̃ kir
tu sʌmʌȷ ̈ -ʌl-ʌ ɦʌm-ni dɔlʌt pʌr bɑt-iɑ-itĩ bɑ ̃ kir
2SG understand-INF-2.PST.MH 1SG-PL wealth LOC talk-PASS-FUT.H but
u ɦʌ prem je pʌr ɦʌmni ɑj bɑt kʌre
u ɦʌ prem je pʌr ɦʌm-ni ɑj bɑt kʌr-e
COR be.3SG.PRES love REL LOC 1SG-PL today matter do-PUR
jɑtɑni
jɑ-ʌt bɑni
go-IMPF be.PRES.H
You thought we were going to talk about wealth, but it's LOVE that we're going to
talk about today.
06.045
तू मानेलऽ fक ए लइक के नोकर मुआ देलख, िनित ^प से एह बात म1 दम बा, हमl मानेम ।
तबो तू पूरा पूरा गलतफहमी म1 बाड़ऽ । ऊ त ओकर बापे ह जे ओ के मुआ देलख ।
tu mɑnelʌ ki e lʌiki ke nokʌr muɑ
tu mɑn-ʌl-ʌ ki e lʌiki ke nokʌr muɑ
2SG realize-INF-2.PRES.MH COMP PROX girl GEN servant kill
,
delʌkʰ niscit rup se eɦ bɑt mẽ dʌm bɑ
de-ʌl-ʌkʰ niscit rup se eɦ bɑt mẽ dʌm bɑ
give-INF-3.PST certain form spec prox matter LOC weight be.3SG.PRES
,
ɦʌmɦu mɑnem tʌbbo tu purɑ purɑ ɡʌlʌtpʰʌɦmi mẽ
ɦʌm-ɦu mɑn-em tʌb-o tu purɑ purɑ ɡʌlʌtpʰʌɦmi mẽ
1SG-EMPH realize-FUT.H then-EMPH 2SG full full falsehood LOC
bɑɽʌ u tʌ okʌr bɑpe rʌɦe je o ke
bɑɽʌ u tʌ okʌr bɑp-e rʌɦ-e je o ke
be.2.PRES COR COND 3SG.GEN father-EMPH live-3.PST REL 3SG ACC
muɑ delʌkʰ
muɑ de-ʌl-ʌkʰ
kill give-INF-3.PST
You think that servant killed the girl, and it sure makes sense, I admit. But you're
absolutely wrong. It was her father who killed her.
06.046
धनपत कुvा के ना मुअइलख ।
d ̤ ʌnpʌt kuttɑ ke nɑ muʌilʌkʰ
d ̤ ʌnpʌt kuttɑ ke nɑ mu-ɑ-ʌl-ʌkʰ
Dhanpat dog ACC neg die-CAUS-INF-3.PST
Dhanpat didn't kill the dog.
06.047
धनपत कुvा के जानबूझके ना मुअइलख ।
d̤ ʌnpʌt kuttɑ ke jɑnbuȷ ̈ ke nɑ muʌilʌkʰ
d ̤ ʌnpʌt kuttɑ ke jɑn-buȷ ̈ -ke nɑ mu-ɑ-ʌl-ʌkʰ
Dhanpat dog ACC know-understand-SEQ NEG die-CAUS-INF-3.PST
Dhanpat didn't kill the dog knowingly.
06.048
धनपत कुvा के शुक के ना मुअइलख ।
620
