Page 649 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

06.017
राजु गाय के का करी fक दुही ।
rɑju ɡɑe ke kɑ kʌri ki duɦi
rɑju ɡɑe ke kɑ kʌr-i ki duɦ-i
Raju cow GEN what do-3SG.FUT COMP milk-3SG.FUT
What Raju will do to the cow is milk it.
06.018
राजु का करी fक गाय दुही ।
rɑju kɑ kʌri ki ɡɑe duɦi
rɑju kɑ kʌr-i ki ɡɑe duɦ-i
Raju what do-3SG.FUT COMP cow milk-3SG.FUT
What Raju will do is milk the cow.
06.019
राजु कथी दुही, त गाय ।
rɑju kʌtʰi duɦi tʌ ɡɑe
rɑju kʌtʰi duɦ-i tʌ ɡɑe
Raju what milk-3SG.FUT COND cow
What Raju will milk is the cow.
06.020
हम पूरा पƒरवार का लगे गइनी — माई, बाबुजी, हमर तीनजने भाई, दूगो बिहन आ आउर लोग
का लगे — तू बुझले होखबऽ जे केl मदत करे के कहले होखी, बाँfकर ना, सबकेl इनकार कर देलख
...
ɦʌm purɑ pʌriwɑr kɑ lʌɡe ɡʌini mɑi bɑbuji ɦʌmʌr
ɦʌm purɑ pʌriwɑr kɑ lʌɡe jɑ-ini mɑi bɑbu-ji ɦʌmʌr
1SG.NOM full family GEN with go -PST.H mother father-H 1SG.GEN

tinjʌne b ̤ ɑi duɡo bʌɦin ɑ ɑur loɡ kɑ lʌɡe tu
tin-jʌne b ̤ ɑi du-ɡo bʌɦin ɑ ɑur loɡ kɑ lʌɡe tu
three-CLF brother two-CLF sister and more people GEN with 2SG

buȷ ̈ le ɦokʰʌbʌ je keɦu mʌdʌt kʌre ke kʌɦle
buȷ ̈ -ʌl-e ɦokʰ-ʌb-ʌ je keɦu mʌdʌt kʌr-e ke kʌɦ-ʌl-e
think-INF-SEQ be-FUT-2.MH COMP someone help do-PUR INF say-INF-SEQ

ɦokʰi bɑ ̃ kir nɑ sʌbkeɦu inkɑr kʌr delʌkʰ
ɦokʰ-i bɑ ̃ kir nɑ sʌbkeɦu inkɑr kʌr de-ʌl-ʌkʰ
be-3SG.FUT but neg all refuse do give-3SG.PST
I went through the whole family - mom, dad, my three brothers, two sisters, the lot -
you'd have thought someone would offer to help, but heck, they all refused ...
06.021
ऊ हमर बड़क‡ माई रहली जे डेङ बढ़इनी आ बइठइनी ।
u ɦʌmʌr bʌɽki mɑi rʌɦli je ɖeŋ
u ɦʌmʌr bʌɽ-ki mɑi rʌɦ-ʌl-i je ɖeŋ
3SG.COR 1SG.GEN elder-F mother live-3SG.PST-F REL step
-
bʌɽ ̊ ʌini ɑ bʌiʈʰʌini
bʌɽ ̊ -ɑ-ini ɑ bʌiʈʰ-ɑ-ini
forward-CAUS-PST.H and sit-CAUS-PST.H
It was my elder aunt who stepped in and made me sit.
06.022
ओकर दुगो बिहन बाड़ी स, मेिघआ आ फु िलआ ।
okʌr duɡo bʌɦin bɑɽi sʌ meɡ ̈ iɑ ɑ pʰuliɑ

616