Page 645 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

ke kɔno nɑɡʌrik ɑ kʌncʌnpur ke nɑɡʌrik jekʌrɑ
ke kɔno nɑɡʌrik ɑ kʌncʌnpur ke nɑɡʌrik jekʌr-ɑ
GEN some citizen and Kanchanpur GEN cotizen REL.GEN-SPEC

kɑʈʰmɑnɖu jɑe mẽ kʌʈʰinɑi pʌɽʌtɑ tʌ ek
kɑʈʰmɑnɖu jɑ-e mẽ kʌʈʰinɑi pʌɽ-ʌt bɑ tʌ ek
Kathmandu go-PUR LOC difficulty lie-IMPF be.3SG.PRES COND one

mʌd ̤ es ek prʌdes ʌɡʌr bʌni tʌ okʌr rɑjd ̤ ɑni
mʌd ̤ es ek prʌdes ʌɡʌr bʌn-i tʌ okʌr rɑjd ̤ ɑni
Madhesh one province if make-3SG.FUT COND 3SG.GEN.NH capital

jɑe ɑwe mẽ tʌ mɑn lĩ jʌnʌkpur rɑjd ̤ ɑni
jɑ-e ɑ-e mẽ tʌ mɑn lĩ jʌnʌkpur rɑjd ̤ ɑni
go-PUR come-PUR LOC COND realize take.IMP.H Janakpur capital

b ̤ ʌil tʌ pʌcʰimwɑlɑ ke kʌʈʰin ʌɡʌr buʈwʌl rɑjd ̤ ɑni
b ̤ ʌ-il tʌ pʌcʰim-wɑlɑ ke kʌʈʰin ʌɡʌr buʈwʌl rɑjd ̤ ɑni
become-3SG.PST COND west-owner GEN difficult if Butwal capital

b ̤ ʌil tʌ purubwɑlɑ ke kʌʈʰin ɑ ʌɡʌr birɡʌnj
b ̤ ʌ-il tʌ purub-wɑlɑ ke kʌʈʰin ɑ ʌɡʌr birɡʌnj
become-3SG.PST COND east-owner GEN difficult and if Birganj

bʌni tʌ bɑt tʌ bʌrɑbʌre b ̤ ʌil
bʌn-i tʌ bɑt tʌ bʌrɑbʌr-e b ̤ ʌ-il
make-3SG.FUT COND matter COND equal-EMPH become-3SG.PST

The second concern is that if it is ACCepted theoretically, either the citizen of Jhapa or
Kanchanpur who face difficulty to reach the capital city, Kathmandu, will face the
same to reach the provincial capital if One Madhesh One Province is made as the
westerner will have inconvenience if its capital is fixed in Janakpur, easterner will
have inconvenience if its capital is fixed in Butwal and both will face the same if it is
fixed in Birganj.
01.093
काठमांडू जाए म1 लागता जेतना खचा., जेतना समय, जेतना सम2या ऊ त बराबरे रही ?
kɑʈʰmɑnɖu jɑe mẽ lɑɡʌtɑ jetnɑ kʰʌrcɑ
kɑʈʰmɑnɖu jɑ-e mẽ lɑɡ-ʌt bɑ jetnɑ kʰʌrc-ɑ
Kathmandu go-PUR LOC invest-IMPF be.3SG.PRES REL.QUA expence-SPEC

jetnɑ sʌmɛ jetnɑ sʌmʌsyɑ u tʌ bʌrɑbʌre rʌɦi
jetnɑ sʌmɛ jetnɑ sʌmʌsyɑ u tʌ bʌrɑbʌr-e rʌɦ-i
REL.QUA time REL.QUA problem COR COND equal-EMPH live-3SG.FUT

Will the time and expences to reach Kathmandu at present not remain the same for
them in future too?
01.094
अइसन fकिसम के तक. मतलब उठ रहल बा ।
ʌisʌn kisim ke tʌrk mʌtlʌb uʈʰ rʌɦʌl bɑ
ʌisʌn kisim ke tʌrk mʌtlʌb uʈʰ rʌɦ-ʌl bɑ
such type GEN logic meaning rise live-INF be.3SG.PRES
Such types of arguments are also be;ding raised.
01.095
त संभावना ई बाटे जे एगो ना बनके दूगो Tदेश बने के बेसी संभावना देखल जा रहल बा ।
tʌ sʌmb ̤ ɑonɑ i bɑʈe je eɡo nɑ bʌnke
tʌ sʌmb ̤ ɑonɑ i bɑ je ek-ɡo nɑ bʌn-ke
COND probability 3SG.PROX be.3SG.PRES COMP one-CLF NEG make-SEQ

612