Page 641 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

ɔr ɦʌmni ke esʈeʈ mẽ ɦʌrdʌm kendrʌ ke imʌrɡensi kʌnʈrol
ɔr ɦʌm-ni ke esʈeʈ mẽ ɦʌrdʌm kendrʌ ke imʌrɡensi kʌnʈrol
and 1SG-PL GEN state LOC always centre GEN emergency control

rʌɦi
rʌɦ-i
live-3SG.FUT
And there will always be an emergency control of the centre on our state.
01.074
2टेट यfद 2वायv ढङ से फं€सन नइखे करत, काम नइखे करत त क1 जब भी ह2तrेप कर सकता,
ह2तrेपकारी भूिमका हो सकता ।
̈
esʈeʈ yʌdi swɑettʌ ɖʌŋ se pʰʌŋksʌn nʌikʰe kʌrʌt
̈
esʈeʈ yʌdi swɑettʌ ɖʌŋ se pʰʌŋksʌn nʌikʰ-e kʌr-ʌt
state if autonomous manner means function be.NEG.PRES.3SG do-IMPF

kɑm nʌikʰe kʌrʌt tʌ kendrʌ jʌb b ̤ i ɦʌstʌkcʰep kʌr
kɑm nʌikʰ-e kʌr-ʌt tʌ kendrʌ jʌb b ̤ i ɦʌstʌkcʰep kʌr
work be.NEG.PRES-3SG do-IMPF COND cemtre when also intervention do

sʌkʌtɑ ɦʌstʌkcʰepkɑri b ̤ umikɑ ɦo sʌkʌtɑ
sʌk-ʌt bɑ ɦʌstʌkcʰepkɑri b ̤ umikɑ ɦo sʌk-ʌt bɑ
can-IMPF be.3SG.PRES interventional role be can-IMPF be.3SG.PRES
If the state does not function autonomously, it does not work, the centre can intervene
any time, its intervening role is alwasy expected.
01.075
क1 हरदम रहके िनगरानी करत रही ।
kendrʌ ɦʌrdʌm rʌɦke niɡrɑni kʌrʌt rʌɦi
kendrʌ ɦʌrdʌm rʌɦ-ke niɡrɑni kʌr-ʌt rʌɦ-i
cemtre always live-SEQ inspection do-SIM live-3SG.FUT
The centre will always be observing it.
01.076
ई एगो मतलब बcत गलत मानिसकता के उपज ह ।
i eɡo mʌtlʌb bʌɦut ɡʌlʌt mɑnsiktɑ ke upʌj
i ek-ɡo mʌtlʌb bʌɦut ɡʌlʌt mɑnsiktɑ ke upʌj
3SG.PROX one-CLF meaning very bad mentality GEN product

ɦʌ
ɦʌ
be.3SG.PRES
So, this is the outcome of the worst mentatlity.
01.077
जवन पुरान हमनी के शासन-सvा रहल हः एगो जाित के, एगो भाषा के ऊ हट जाई fक ?
jɔn purɑn ɦʌmni ke sɑsʌnsʌttɑ rʌɦʌl ɦʌ eɡo
jɔn purɑn ɦʌm-ni ke sɑsʌnsʌttɑ rʌɦ-ʌl ɦʌ ek-ɡo
REL old 1SG-PL GEN ruling power live-PP be.3SG.PRES one-CLF

jɑti ke eɡo b ̤ ɑsɑ ke u ɦʌʈ jɑi ki
jɑti ke ek-ɡo b ̤ ɑsɑ ke u ɦʌʈ jɑ-i ki
race GEN one-CLF language GEN COR abolish go-3SG.FUT INT

The power of state of a single race, a single language, will it be abolished?
01.078
िबहान के fदन म1 मधेिशया Tधानमंtी बन जाई fक ?
biɦɑn ke din mẽ mʌd ̤ esiɑ prʌd ̤ ɑnmʌntri bʌn jɑi ki
biɦɑn ke din mẽ mʌd ̤ esi prʌd ̤ ɑnmʌntri bʌn jɑ-i ki

608