Page 637 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

लेके अभी तक भारत आ चीन से जुड़लही बा त कहाँ िवकास हो गइल ?
tʌ purub ke cɑrɡo ʌncʌl meci kosi sʌɡʌrmɑtʰɑ ɑ
tʌ purub ke cɑr-ɡo ʌncʌl meci kosi sʌɡʌrmɑtʰɑ ɑ
COND east GEN four-CLF zone Mechi Koshi Sagarmatha and

jʌnʌkpur ɑ pʌcʰim ke duɡo ʌncʌl tʌ surue
jʌnʌkpur ɑ pʌcʰim ke du-ɡo ʌncʌl tʌ suru-e
Janakpur and west GEN two-CLF zone COND begining-EMPH

se leke ʌb ̤ i tʌk b ̤ ɑrʌt ɑ cin se joɽlʌɦi
se le-ke ʌb ̤ i tʌk b ̤ ɑrʌt ɑ cin se joɽ-ʌl-ɦi
source take-SEQ now till India and China with connect-PP-EMPH

bɑ tʌ kʌɦɑ ̃ bikɑs ɦo ɡʌil
bɑ tʌ kʌɦɑ ̃ bikɑs ɦo jɑ-il
be.3SG.PRES COND where development be go-3SG.PST

Then four zones of the east; Mechi, Koshi, Sagarmatha and Janakpur; and two zones
of the west have already been attatched with India and China from the very beginning.
But what kind of development has happened there?
01.057
जी-जी । अपने के तक. से हम सहमत बानी ।
ji ji ʌpne ke tʌrk se ɦʌm sʌɦmʌt bɑni
ji ji ʌpne ke tʌrk se ɦʌm sʌɦmʌt bɑni
yea yea 2SG.H GEN logic with 1SG.NOM agreed be.PRES.H
Yea, I do agree with your logic.
01.058
आ जहाँ तक ई लोग के तक. बा fक हमनी के चीन से लेके भारत तक के हमनी के ए€सेस रही त का
हमनी अलग 2वत ंt रा„य बना रहल बानी ?
ɑ jʌɦɑ ̃ tʌk i loɡ ke tʌrk bɑ ki ɦʌmni ke
ɑ jʌɦɑ ̃ tʌk i loɡ ke tʌrk bɑ ki ɦʌm-ni ke
and where till PROX people GEN logic be.3SG.PRES COMP 1SG-PL GEN

cin se leke b ̤ ɑrʌt tʌk ke ɦʌmni ke ekses rʌɦi
cin se le-ke b ̤ ɑrʌt tʌk ke ɦʌm-ni ke ekses rʌɦ-i
China with take-SEQ India till GEN 1SG-PL GEN ACCess live-3SG.FUT

tʌ kɑ ɦʌmni ʌlʌɡ swʌtʌntrʌ rɑjyʌ bʌnɑ rʌɦʌl bɑni
tʌ kɑ ɦʌm-ni ʌlʌɡ swʌtʌntrʌ rɑjyʌ bʌnɑ rʌɦ-ʌl bɑni
COND what 1SG-PL separate independent state make live-INF be.PRES.H

And as far as these people argue that we shall have easy ACCess towards both of
China and India, then, are we constructing separate independent states?
01.059
fक एगो 2टेट के भा Tो भस के दोसर Tो भस से ए€सेस ना रही, हमनी रोड से नइखg जोड़ सकत,
आbथक ?व2था से नइखg जोड़ सकत ।
ki eɡo esʈeʈ ke b ̤ ɑ prob ̤ ins ke dosʌr prob ̤ ins se
ki ek-ɡo esʈeʈ ke b ̤ ɑ prob ̤ ins ke dosʌr prob ̤ ins se
COMP one-CLF state GEN or province GEN next province source

ekses nɑ rʌɦi ɦʌmni roɖ se nʌikʰĩ joɽ
ekses nɑ rʌɦ-i ɦʌm-ni roɖ se nʌikʰ-ĩ joɽ
ACCess NEG live-3SG.FUT 1SG-PL road with be.NEG.PRES-H connect

sʌkʌt ɑrtʰik bewʌstʰɑ se nʌikʰĩ joɽ sʌkʌt
sʌk-ʌt ʌrtʰ-ik bewʌstʰɑ se nʌikʰ-ĩ joɽ sʌk-ʌt
can-IMPF economy-ADJ system with be.NEG.PRES-H connect can-IMPF

604