Page 632 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

brought under practice as an administerial unit.
01.030
लेfकन एगो भौगोिलक सुगमता के िहसाब से समa मधेश एक Tदेश संभव बा ।
lekin eɡo b ̤ ɔɡolik suɡʌmtɑ ke ɦisɑb se sʌmʌɡrʌ
lekin ek-ɡo b ̤ ɔɡolik suɡʌmtɑ ke ɦisɑb se sʌmʌɡrʌ
but one-CLF geographical convenience GEN manner means whole

mʌd ̤ es ek prʌdes sʌmb ̤ ɔ bɑ
mʌd ̤ es ek prʌdes sʌmb ̤ ɔ bɑ
Madhesh one province possible be.3SG.PRES
But on behalf of the geographical convenience whole Madhesh a single province is
possible.
01.031
दोसर बात, यfद एगो भाषा के एगो सं2कृित के िचरके रउआ तीनगो Tदेश बनावेके चाहतानी त

राउर संघीयता बनावे के उyेzय का ह ?
dosʌr bɑt yʌdi eɡo b ̤ ɑsɑ ke eɡo sʌnskriti ke
dosʌr bɑt yʌdi ek-ɡo b ̤ ɑsɑ ke ek-ɡo sʌnskriti ke
soCOND matter if one-CLF language GEN one-CLF culture GEN

cirke rʌuɑ tinɡo prʌdes bʌnɑweke cɑɦʌtɑni
cir-ke rʌuɑ tin-ɡo prʌdes bʌnɑ-e-ke cɑɦ-ʌt bɑni
split-SEQ 2SG.H three-CLF province make-PUR-PUR want-IMPF be.PRES.H

tʌ rɑur sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ bʌnɑwe ke uddesyʌ kɑ ɦʌ
tʌ rɑur sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ bʌnɑ-e ke uddesyʌ kɑ ɦʌ
COND 2SG.GEN.H federalism make-PUR GEN purpose what be.3SG.PRES
Another matter, if you want to allocate three provinces sPLitting a single linguistic or
a single cultural area, what is the motto of your federal structure?
01.032
रउआ आbथक िवकास पर जोड़ देवेके चाहतानी fक सां2कृितक िवकास पर ?
rʌuɑ ɑrtʰik bikɑs pʌr jor deweke
rʌuɑ ʌrtʰ-ik bikɑs pʌr jor de-e-ke
2SG.H economy-ADJ development LOC force give-PUR-PUR

cɑɦʌtɑni ki sɑnskritik bikɑs pʌr
cɑɦ-ʌt bɑni ki sʌnskriti-ik bikɑs pʌr
want-IMPF be.PRES.H COMP culture-ADJ development LOC

Do you want to emphasize economic development or cultural development?
01.033
सब से पिहले िस{ांत तय करेके पड़ेला संघीयता के कौनो 2व^प बनावे खाितर ।
sʌb se pʌɦile sidd ̤ ɑnt tɛ kʌreke pʌɽelɑ
sʌb se pʌɦil-e sidd ̤ ɑnt tɛ kʌr-e-ke pʌɽ-e-lɑ
all source first-EMPH princiPLe fix do-PUR-PUR lie-PUR-3SG.PRES

sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke kɔno swʌrup bʌnɑwe kʰɑtir
sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke kɔno swʌrup bʌnɑ-e kʰɑtir
federalism GEN any model make-PUR for

First of all, a principle should be finalized to fix a certain model of federalism.
01.034
राउर िस{ांत का ह ?

rɑur sidd ̤ ɑnt kɑ ɦʌ
rɑur sidd ̤ ɑnt kɑ ɦʌ
2SG.GEN.H principle what be.3SG.PRES

599