Page 631 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

त ए संदभ. म1 जब रउआ बात उठाइए देनी त भोजपुरी भाषा-सं2कृित आ भोजपुरी भाषी rेt के
अनुकूलता म1 ई rेt के तरे बनेके चाहg ?
tʌ e sʌndʌrb ̤ mẽ jʌb rʌuɑ bɑt uʈʰɑie deni
tʌ e sʌndʌrb̤ mẽ jʌb rʌuɑ bɑt uʈʰɑ-ie de-ni
COND PROX context LOC when 2SG.H matter raise-SEQ.EMPH give-PRES

tʌ b ̤ ojpuri b ̤ ɑsɑ sʌnskriti ɑ b ̤ ojpuri b ̤ ɑsi cʰetrʌ ke
tʌ b ̤ ojpuri b ̤ ɑsɑ sʌnskriti ɑ b ̤ ojpuri b ̤ ɑsi cʰetrʌ ke
COR Bhojpuri language culture and Bhojpuri speaking region GEN

ʌnukultɑ mẽ i cʰetrʌ ke tʌre bʌneke cɑɦĩ
ʌnukultɑ mẽ i cʰetrʌ ke tʌre bʌn-e-ke cɑɦ-ĩ
favour LOC PROX region what such make-PUR-PUR want-FUT
Then, if you raised the issue in this context, how can this province be allocated in

accordance with the Bhojpuri language and culture and the Bhojpuri speaking region?
01.028
अइसे पिहलका जे मधेसवादी दल लोग के माङ रहल ह समa मधेस एक Tदेश होएके चाहg त यfद
समa मधेश एक Tदेश होता त समa मधेश बcभाषी Tदेश रही ।
ʌise pʌɦilkɑ je mʌd ̤ esbɑdi dʌl loɡ ke mɑŋ rʌɦʌl
ʌise pʌɦil-kɑ je mʌd̤ es-bɑd-i dʌl loɡ ke mɑŋ rʌɦ-ʌl
this way first-CLF REL Madhesh-ISM-ADJ party PL GEN demand live-PP

ɦʌ sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es ek prʌdes ɦoeke cɑɦĩ tʌ
ɦʌ sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es ek prʌdes ɦo-e-ke cɑɦ-ĩ tʌ
be.3SG.PRES whole Madhesh one province be-PUR-PUR want-OPT COND

yʌdi sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es ek prʌdes ɦotɑ tʌ
yʌdi sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es ek prʌdes ɦo-ʌt bɑ tʌ
if whole Madhesh one province be-SIM be.3SG.PRES COND

sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es bʌɦub ̤ ɑsi rʌɦi
sʌmʌɡrʌ mʌd ̤ es bʌɦub ̤ ɑsi rʌɦ-i
whole Madhesh multilingual live-3SG.FUT
As the pro-Madheshi political parties have demanded initially that the whole Madhesh
be a single province and if the whole Madhesh is formed as a single province, whole
Madhesh will be multilingual.
01.029
एकरा भीतर एगो Tशासिनक इकाई के ^प म1 भोजपुरी 2वायv Tदेश, मैिथली 2वायv Tदेश,
अवधी 2वायv Tदेश, था^ 2वायv Tदेश या कोिचला 2वायv Tदेश के अxयास कइल जा सकता ।
ekʌrɑ b ̤ itʌr eɡo prʌsɑsʌnik ikɑi ke rup mẽ
ekʌr-ɑ b ̤ itʌr ek-ɡo prʌsɑsʌn-ik ikɑi ke rup mẽ
PROX.GEN-SPEC inside one-CLF administration-ADJ unit GEN form LOC

b ̤ ojpuri swɑettʌ prʌdes mɛtʰili swɑettʌ prʌdes tʰɑru
b ̤ ojpuri swɑettʌ prʌdes mɛtʰili swɑettʌ prʌdes tʰɑru
Bhojpuri autonomous region Maithili autonomous region Tharu

swɑettʌ prʌdes yɑ kocilɑ swɑettʌ prʌdes ke ʌb ̤ yɑs kʌil
swɑettʌ prʌdes b ̤ ɑ kocilɑ swɑettʌ prʌdes ke ʌb ̤ yɑs kʌr-il
autonomous region or Kochila autonomous region GEN exercise do-INF

jɑ sʌkʌtɑ
jɑ sʌk-ʌt bɑ
go can-SIM be.3SG.PRES
Within this, Bhojpuri autonomous region, Maithili autonomous region, Awadhi
autonomous region, Tharu autonomous region or Kochila autonomous region can be

598