Page 627 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

3SG.COND.NOM LOC Chitwan GEN separate do-PRF go-3SG.PST
In which Chitwan was separeted from both of them.
01.011
और कङरेस लोग के T2ताव म1 ओने झापा, सुनसरी के ओने पहाड़ के सङे राखेके और कंचनपुर,

कैलाली के भी पहाड़ के सङे राखेके
ɔr kʌŋres loɡ ke prʌstɑo mẽ one ȷ ̈ ɑpɑ sunsʌri ke
ɔr kʌŋres loɡ ke prʌstɑo mẽ one ȷ ̈ ɑpɑ sunsʌri ke
and congress people GEN proposal LOC that side Jhapa Sunsari GEN

one pʌɦɑɽ ke sʌŋe rʌkʰeke ɔr kʌncʌnpur kɛlɑli
one pʌɦɑɽ ke sʌŋ-e rɑkʰ-e-ke ɔr kʌncʌnpur kɛlɑli
that side hill GEN with-LOC keep-PUR-PUR and Kanchanpur Kailali

ke b ̤ i pʌɦɑɽ ke sʌŋe rʌkʰeke
ke b ̤ i pʌɦɑɽ ke sʌŋ-e rɑkʰ-e-ke
GEN also hill GEN with-LOC keep-PUR-PUR

And on the proposal of Congress leaders, Jhapa and Sunsari are being joined with
mountains as well as Kailali and Kanchanpur are being placed so.
01.012
ई से जौन देश के संघीयता के खाका बन रहल बा, ई पूरे मदेस के अिहत म1 त बढ़ले बा,
i se jɔn des ke sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke kʰɑkɑ bʌn rʌɦʌl
i se jɔn des ke sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke kʰɑkɑ bʌn rʌɦ-ʌl
this means COMP country GEN federalism GEN roadmap make live-INF

bɑ i pure mʌdes ke ʌɦit mẽ tʌ bʌɽle
bɑ i purɑ-e mʌd ̤ es ke ʌɦit mẽ tʌ bʌɽ-ʌl-e
be.3SG.PRES this full-EMPH Madhesh GEN enemy LOC COND be-PP-EMPH

bɑ
bɑ
be.3SG.PRES
From this, the roadmap of the federalism of the country being architected is, first of
all, against the interest of Madhesh.
01.013
साथ-साथ भोजपुरी के देखल जाओ त एने पसा. से लेके ओने पु[ब जोड़ देवल जाता और ^पंदेही,
नवलपरासी के पिछम कइल जाता ।
sɑtʰ sɑtʰ b ̤ ojpuri ke dekʰʌl jɑo tʌ pʌrsɑ se
sɑtʰ sɑtʰ b ̤ ojpuri ke dekʰ-ʌl jɑ-o tʌ pʌrsɑ se
company company Bhojpuri ACC see-INF go-OPT COND Parsa source

leke one purub joɽ dewʌl jɑtɑ ɔr
le-ke one purub joɽ de-wʌl jɑ-ʌt bɑ ɔr
take-SEQ that side east connect give -INF go-SIM be.3SG.PRES and

rupʌndeɦi nʌwʌlpʌrɑsi ke pʌcʰim kʌil jɑtɑ
rupʌndeɦi nʌwʌlpʌrɑsi ke pʌcʰim kʌr-il jɑ-ʌt bɑ
Rupandehi Nawalparasi GEN west do-INF go-SIM be.3SG.PRES

With that, as far as Bhojpuri region is concerned, Parsa and eastward part is attached
with the east and Rupandehi and Nawalparasi are separated towards west.
01.014
और बीच म1 िचतवन म1 एगो बफर 2टेट खड़ा कइल जाता ।
ɔr bic mẽ citwʌn ke eɡo bʌpʰʌr esʈet kʰʌɽɑ kʌil
ɔr bic mẽ citwʌn ke ek-ɡo bʌpʰʌr esʈet kʰʌɽɑ kʌr-il
and middle LOC Chitwan GEN one-CLF buffer state stand do-INF

594