Page 630 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

01.022
लेfकन नेतृJव लोग मान न मान मo तेरा मेहमान भा अपने मूह1 िमया मीpठू कहे के िहसाब से जौन
ऊ लोग लेआ रहल बा ।
lekin netritwʌ loɡ mɑn nʌ mɑn mɛ ̃ terɑ meɦmɑn b̤ ɑ ʌpne
lekin netritwʌ loɡ mɑn nʌ mɑn ɦʌm toɦʌr meɦmɑn b ̤ ɑ ʌpne
but leadership PL like NEG like 1SG 2SG.GEN guest or self

mũɦe miyɑ miʈʈʰu kʌɦe ke ɦisɑb se jɔn u
mũɦ-e miyɑ miʈʈʰu kʌɦ-e ke ɦisɑb se jɔn u
mouth-INST Muslim Priest sweet say-PUR GEN manner with REL COR

loɡ leɑ rʌɦʌl bɑ
loɡ leɑ rʌɦ-ʌl bɑ
PL bring live-INF be.3SG.PRES

But the leadership is bringing the proposal in a self-appreciated way.
01.023
fक पु[ब म1 तीनगो िजला झापा, मोरङ आ सुनसरी ओकरा के पहाड़ के जवरे राख देवे के ।
ki purub mẽ tinɡo jilɑ ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ ɑ sunsʌri
ki purub mẽ tin-ɡo jilɑ ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ ɑ sunsʌri
COMP east LOC three-CLF district Jhapa Morang and Sunsari

okʌrɑ ke pʌɦɑɽ ke jɔre rʌkʰ dewe ke
okʌrɑ ke pʌɦɑɽ ke jɔre rɑkʰ de-we ke
3SG.GEN GEN hill GEN with keep give-PUR GEN
That three districts in the east; Jhapa, Morang and Sunsari; will be placed with hills.
01.024
आ ओकरा साथे एने जे बा से कैलाली कंचनपुर के भी पहाड़ का साथे राख देवेके ।
ɑ okʌrɑ sɑtʰe ene je bɑ se kɛlɑli
ɑ okʌrɑ sɑtʰ-e ene je bɑ se kɛlɑli
and 3.SG.GEN company-LOC this side REL be.3SG.PRES COR Kailali

kʌncʌnpur ke b ̤ i pʌɦɑɽ kɑ sɑtʰe rɑkʰ dewe ke
kʌncʌnpur ke b ̤ i pʌɦɑɽ kɑ sɑtʰ-e rɑkʰ de-we ke
Kanchanpur ACC also hill GEN company-LOC keep give-PUR GEN
And with that Kailali and Kanchanpur are also proposed to be kept with hills.
01.025
त ओने कैलाली, कंचनपुर आ झापा, मोरङ, सुनसरी से त भोजपुरी के कवनो TJयr सरोकार नइखे ।
tʌ one kɛlɑli kʌncʌnpur ɑ ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ sunsʌri se
tʌ one kɛlɑli kʌncʌnpur ɑ ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ sunsʌri se
COND that side Kailali Kanchanpur and Jhapa Morang Sunsari with

tʌ b ̤ ojpuri ke kɔno prʌtyʌkcʰ sʌrokɑr nʌikʰe
tʌ b ̤ ojpuri ke kɔno prʌtyʌkcʰ sʌrokɑr nʌikʰ-e
COND Bhojpuri GEN any direct concern be.NEG.PRES-3SG

Then, Bhojpuri is certainly not concerned with Kailali, Kanchanpur, Jhapa, Morang
and Sunsari.
01.026
बाँfकर िचतवन से भोजपुरी के TJयr सरोकार बा ।
bɑ ̃ kir citwʌn se b ̤ ojpuri ke prʌtyʌkcʰ sʌrokɑr bɑ
bɑ ̃ kir citwʌn se b ̤ ojpuri ke prʌtyʌkcʰ sʌrokɑr bɑ
but Chitwan with Bhojpuri GEN direct concern be.3SG.PRES

But Bhojpuri is directly concerned with Chitwan.
01.027

597