Page 634 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

एक जघे नइखे ।
ek jʌɡ ̈ e nʌikʰe
ek jʌɡʌɦ nʌikʰ-e
one place be.NEG.PRES-3SG
They are not together.
01.040
समान अथ. ?व2था से संचालन नइखे कइल जा सकत ।
sʌmɑn ʌrtʰbewʌstʰɑ se sʌncɑlʌn nʌikʰe kʌil jɑ
sʌmɑn ʌrtʰbewʌstʰɑ se sʌncɑlʌn nʌikʰ-e kʌr-il jɑ
same economy with circulation be.NEG.PRES-3SG do-INF go

sʌkʌt
sʌk-ʌt
can-IMPF
They cannot be run under the same economy.
01.041
समान नीित नइखे लादल जा सकत ।
sʌmɑn niti nʌikʰe lɑdʌl jɑ sʌkʌt
sʌmɑn niti nʌikʰ-e lɑd-ʌl jɑ sʌk-ʌt
same policy be.NEG.PRES-3SG load-INF go can-SIM
The same policy cannot be yoked.
01.042
ओइसही ओने झापा, मोरङ, सुनसरी के बात बा;
oisʌɦi one ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ sunsʌri ke bɑt bɑ
oise-ɦi one ȷ ̈ ɑpɑ morʌŋ sunsʌri ke bɑt bɑ
similarly-EMPH that side Jhapa Morang Sunsari GEN matter be.3SG.PRES

Similar is the concern of Japa, Morang and Sunsari.
01.043
और उहाँ िहमाल से लेके इहाँ मधेश तक के जोड़ल जाओ त वातावरण म1 हाई लेभेल के ल€चुएसन
होई ।
ɔr uɦɑ ̃ ɦimɑl se leke iɦɑ ̃ mʌd ̤ es tʌk ke joɽʌl
ɔr uɦɑ ̃ ɦimɑl se le-ke iɦɑ ̃ mʌd̤ es tʌk ke joɽ-ʌl
and there mountain source take-SEQ here Madhesh till GEN connect-INF

jɑo tʌ bɑtɑbʌrʌn mẽ ɦɑi leb ̤ el ke pʰlʌkcuesʌn ɦoi
jɑ-o tʌ bɑtɑbʌrʌn mẽ ɦɑi leb ̤ el ke pʰlʌkcuesʌn ɦo-i
go-OPT COND environment LOC high level GEN fluctuation be-3SG.FUT
And a high level fluctuation in the ecology will be experienced if the areas from the
snowy mountains till Madhesh are connected together.
01.044
दोसर बात fक उहाँ के रहन-सहन म1 ल€चुएसन बा ।

dosʌr bɑt ki uɦɑ ̃ ke rʌɦʌnsʌɦʌn mẽ pʰlʌkcuesʌn bɑ
dosʌr bɑt ki uɦɑ ̃ ke rʌɦʌnsʌɦʌn mẽ pʰlʌkcuesʌn bɑ
next matter COMP there GEN life-style LOC fluctuation be.3SG.PRES
The next matter is that there is fluctuation in the life-styles of those PLaces.
01.045
कृिष उJपादन से लेके आbथक गितिविध म1 ल€चुएसन बा ।
krisi utpɑdʌn se leke ɑrtʰik ɡʌtibid ̤ i mẽ
krisi utpɑdʌn se le-ke ʌrtʰ-ik ɡʌtibid ̤ i mẽ
agriculture production source take-SEQ economy-ADJ activity LOC

601