Page 639 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

Is this any matter of concern?
01.066
ए बात म1 कवनो दम नइखे ।
e bɑt mẽ kɔno dʌm nʌikʰe
e bɑt mẽ kɔno dʌm nʌikʰ-e
PROX matter LOC any weight be.NEG.PRES.3SG
There is no weightage of this sort of gossip.
01.067
अब अपने से थोड़ा-सा, रउआ चूfक कानून के िवGाथI बानी, त कानूनी िहसाब से अगर ए बात के
िवचार कइल जाˆ त एगो आशंका इहो लोग कर रहल बा ।
ʌb ʌpne se tʰoɽɑ sɑ rʌuɑ cuki kɑnun ke bidyɑrtʰi bɑni
ʌb ʌpne se tʰoɽɑ sɑ rʌuɑ cuki kɑnun ke bidyɑrtʰi bɑni
now 2SG.H with little as 2SG.H as law GEN student be.PRES.H

tʌ kɑnuni ɦisɑb se ʌɡʌr e bɑt ke bicɑr kʌil
tʌ kɑnun-i ɦisɑb se ʌɡʌr e bɑt ke bicɑr kʌr-il
COND law-ADJ manner means if PROX matter GEN think do-INF

jɑõ tʌ eɡo ɑsʌŋkɑ iɦo loɡ kʌr rʌɦʌl
jɑ-o tʌ ek-ɡo ɑsʌŋkɑ i-o loɡ kʌr rʌɦ-ʌl
go-OPT COND one-CLF suspicion PROX-EMPH people do live-INF

bɑ
bɑ
be.3SG.PRES
As you are a student of law, there is also being suspicion on the legal ground.
01.068
खास कके, Tचंडजी के जवन T2ताव बा, ओ T2ताव म1 fक अगर पु[ब मधेश आ पिछम मधेश के
बीच म1 बफर जोन के िहसाब से बीच के एगो तट2थ Tदेश अगर ना रही त हो सकता जे िबहान दूनू
Tदेशवा िमलके िनण.य क िलहन स आ एक जगे हो जइहन स ।
kʰɑs kʌke prʌcʌnɖji ke jɔn prʌstɑo bɑ o prʌstɑo
kʰɑs kʌr-ke prʌcʌnɖ-ji ke jɔn prʌstɑo bɑ o prʌstɑo
special do-SEQ Prachand-H GEN REL proposal be.3SG.PRES COR proposal

mẽ ki ʌɡʌr purub mʌd ̤ es ɑ pʌcʰim mʌd ̤ es ke bic
mẽ ki ʌɡʌr purub mʌd ̤ es ɑ pʌcʰim mʌd ̤ es ke bic
LOC COMP if east Madhesh and west Madhesh GEN middle

mẽ bʌpʰʌr jon ke ɦisɑb se bic ke eɡo tʌʈʌstʰ
mẽ bʌpʰʌr jon ke ɦisɑb se bic ke ek-ɡo tʌʈʌstʰ
LOC buffer zone GEN manner means middle GEN one-CLF neutral

prʌdes ʌɡʌr nɑ rʌɦi tʌ ɦo sʌkʌtɑ je
prʌdes ʌɡʌr nɑ rʌɦ-i tʌ ɦo sʌk-ʌt bɑ je
province if neg live-3SG.FUT COND be can-IMPF be.3SG.PRES COMP

biɦɑn dunu prʌdeswɑ milke nirnɛ kʌ liɦʌn
biɦɑn du-nu prʌdes-wɑ mil-ke nirnɛ kʌr le-i-ʌn
tomorrow two-EMPH province-DEF unite-SEQ decision do take-3FUT.MH

sʌ ɑ ek jʌɡe ɦo jʌiɦʌn sʌ
sʌ ɑ ek jʌɡe ɦo jɑ-i-ʌn sʌ
PL and one place be go-3.FUT-MH PL
Especially, whatever is the proposal of Prachandaji, it is sceptical that the eastern and
western Madhesh provinces may decide to be unified if there is not a buffer zone
between them.

606