Page 642 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 642
tomorrow GEN day LOC Madheshi prime minister make go-3SG.FUT INT
Will a Madheshi be the prime minister in the future?
01.079
काय.कारी पद म1 आ जाई fक ?
kɑryʌkɑri pʌd mẽ ɑ jɑi ki
kɑryʌkɑri pʌd mẽ ɑ jɑ-i ki
executive post LOC come go-3SG.FUT COMP
Will they grab any executional post?
01.080
ई डर जवन समाइल बा नु, इहाँ के खास कके िनतांत बाcनवादी Tवृिv म1, ऊ डर के ऊ लोग
संबोधन करता जइसन हमरा लागता ।
i ɖʌr jɔn sʌmɑil bɑ nu iɦɑ ̃ ke kʰɑs kʌke
i ɖʌr jɔn sʌmɑ-il bɑ nu iɦɑ ̃ ke kʰɑs kʌr-ke
PROX fear REL enter-PP be.3SG.PRES EMPH here GEN special do-SEQ
nitɑnt bɑɦunbɑdi prʌbritti mẽ u ɖʌr ke u loɡ
nitɑnt bɑɦunbɑd-i prʌbritti mẽ u ɖʌr ke u loɡ
special Brahminism-ADJ mentality LOC COR fear GEN 3SG.DIST PL
sʌmbod ̤ ʌn kʌrʌtɑ jʌisʌn ɦʌmrɑ lɑɡʌtɑ
sʌmbod ̤ ʌn kʌr-ʌt bɑ jʌisʌn ɦʌm-rɑ lɑɡ-ʌt bɑ
address do-IMPF be.3SG.PRES as such 1SG-POSS expect-IMPF be.3SG.PRES
Such type of threat on the mentality of strict Brahminists, they are addressing it, I think.
01.081
जी त अपने के जौरे फे र से हम आएम ।
ji tʌ ʌpne ke jɔre pʰer se ɦʌm ɑem
ji tʌ ʌpne ke jɔre pʰer se ɦʌm ɑ-em
yea COND 2SG GEN with again spec 1SG come-FUT.H
Yea, I will come with you again after a while.
01.082
अिभन पलहा हो गइल बा एगो छोट सा ?ापारक िवाम के ।
ʌb ̤ in pʌlʌɦɑ ɦo ɡʌil bɑ eɡo cʰoʈ sɑ byɑpɑrik
ʌb ̤ in pʌlʌɦɑ ɦo jɑ-il bɑ ek-ɡo cʰoʈ sɑ byɑpɑr-ik
now turn be go-PP be.3SG.PRES one-CLF small as commerce-ADJ
bisrɑm ke
bisrɑm ke
break GEN
Now is the turn of a short commercial break.
01.083
जी, ?ापारक िवाम का बाद म1 काय./म म1 अपने लोग के फे र से 2वागत बा ।
ji byɑpɑrik bisrɑm kɑ bɑd mẽ kɑryʌkrʌm mẽ ʌpne loɡ
ji byɑpɑr-ik bisrɑm kɑ bɑd mẽ kɑryʌkrʌm mẽ ʌpne loɡ
yea commerce-ADJ break GEN later LOC programme LOC 2SG PL
ke pʰer se swɑɡʌt bɑ
ke pʰer se swɑɡʌt bɑ
GEN again SPEC welcome be.3SG.PRES
Yea, following the short commercial break you are again welcomed in the
programme.
01.084
अभीन अपने सुन रहल बानी ान-िवान, अथ. राजनीित, कला सं2कृित के संगम नवयोित एफ.
609
