Page 647 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

Text 06: House and Family situations
06.001
ई हमर घर ह ।
i ɦʌmʌr ɡ ̈ ʌr ɦʌ
i ɦʌmʌr ɡ ̈ ʌr ɦʌ
3SG.PROX 1SG.GEN house be.3SG.PRES
This is my house.
06.002
हमर घर ई ह ।
ɦʌmʌr ɡ ̈ ʌr i ɦʌ
ɦʌmʌr ɡ ̈ ʌr i ɦʌ
1SG.GEN house 3SG.PROX be.3SG.PRES
My house is this.
06.003
हमर ई घर ह ।
ɦʌmʌr i ɡ ̈ ʌr ɦʌ
ɦʌmʌr i ɡ ̈ ʌr ɦʌ
1SG.GEN 3SG.PROX house be.3SG.PRES
This is my house.
06.004
ई घर हमर ह ।
i ɡ ̈ ʌr ɦʌmʌr ɦʌ
i ɡ ̈ ʌr ɦʌmʌr ɦʌ
3SG.PROX house 1SG.GEN be.3SG.PRES
This house is mine.
06.005
के के रउआ fकताब देनी ?
ke ke rʌuɑ kitɑb deni
ke ke rʌuɑ kitɑb de-ni
who dat 2SG.H book give-PST.H
Who did you give the book to?
06.006
राधा के हम fकताब देनी ।
rɑd ̤ ɑ ke ɦʌm kitɑb deni
rɑd ̤ ɑ ke ɦʌm kitɑb de-ni
Radha dat 1SG.NOM book give-PST.H
I gave the book to Radha.
06.007
रउआ राधा के का देनी ?
rʌuɑ rɑd ̤ ɑ ke kɑ deni
rʌuɑ rɑd̤ ɑ ke kɑ de-ni
2SG.H Radha dat what give-PST.H
What did you give to Radha?
06.008
हम ओ के fकताब देनी ।
ɦʌm o ke kitɑb deni
ɦʌm o ke kitɑb de-ni
1SG.NOM 3SG.DIST dat book give-PST.H
I gave her a book.

614