Page 652 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

i ɑdmi
PROX man
It's the woman I saw, not the man.
06.038
(हमरा अलुई मन ना परे), गाजर हमरा मन परेला ।
ɦʌmrɑ ʌlui mʌn nɑ pʌre ɡɑjʌr ɦʌmrɑ
ɦʌm-ʌr-ɑ ʌlui mʌn nɑ pʌr-e ɡɑjʌr ɦʌm-ʌr-ɑ
1SG-POSS-SPEC potato mind NEG fall-3SG.PRES carrot 1SG-POSS-SPEC

mʌn pʌrelɑ
mʌn pʌr-ʌl-ɑ
mind fall-INF--3SG.PRES.NH
(I don't like potatoes), carrots I like.
06.039
(हमरा ऊ ना सोहालन), इनका के त हम बcत चाहेनी ।
ɦʌmrɑ u nɑ soɦɑlʌn inkɑ ke tʌ ɦʌm
ɦʌm-ʌr-ɑ u nɑ soɦɑ-ʌl-ʌn inkɑ ke tʌ ɦʌm
1SG-POSS-SPEC 3SG NEG like-INF-3.MH 3SG.DAT.MH DAT COND 1SG

bʌɦut cɑɦeni
bʌɦut cɑɦ-eni
very like-PRES.H
(I don't like him), her I'm fond of.
06.040
आदमी, उनका त केl मन ना परल ।
ɑdmi unkɑ tʌ keɦu mʌn nɑ pʌrʌl
ɑdmi unkɑ tʌ keɦu mʌn nɑ pʌr-ʌl
man 3SG.GEN COND anyone mind neg fall-3SG.PST
As for man, she didn't like any.
06.041
दुलारचन, ऊ उनका मन ना परस ।
dulɑrcʌn u unkɑ mʌn nɑ pʌrʌs
dulɑrcʌn u unkɑ mʌn nɑ pʌr-ʌs
Dularchan COR 3SG.GEN.H mind NEG fall-3.PST.H
As for Dularchan, she didn't like him.
06.042
आज हमनी जे पर बात करे जातानी ऊ ह Tेम ।
ɑj ɦʌmni je pʌr bɑt kʌre jɑtɑni u
ɑj ɦʌm-ni je pʌr bɑt kʌr-e jɑ-ʌt bɑni u
today 1SG-PL REL LOC matter do-PUR go-IMPF be.PRES.H COR

ɦʌ prem
ɦʌ prem
be.3SG.PRES love
What we're going to talk about today is love.
06.043
ऊ Tेम ह जे पर हमनी आज बात करे जातानी ।
u prem ɦʌ je pʌr ɦʌmni ɑj bɑt kʌre
u prem ɦʌ je pʌr ɦʌm-ni ɑj bɑt kʌr-e
COR love be.3SG.PRES. REL LOC 1SG-PL today matter do-PUR

jɑtɑni
jɑ-ʌt bɑni

619