Page 648 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

06.009
धनपत कब आइल ?
d ̤ ʌnpʌt kʌb ɑil
d ̤ ʌnpʌt kʌb ɑ-il
Dhanpat when come-3SG.PST
When did Dhanpat come?
06.010
ऊ सँिझया आइल ।
u sʌ ̃ ȷ ̈ iɑ ɑil
u sʌ ̃ ȷ ̈ iɑ ɑ-il
3SG evening come-3SG.PST
He came in the evening.
06.011
ऊ दुपहरवा आइल ।
u dupʌɦʌrwɑ ɑil
u dupʌɦʌrwɑ ɑ-il
3SG in the afternoon come-3SG.PST
He came in the afternoon.
06.012
ना, ऊ सँिझया आइल ।
nɑ u sʌ ̃ ȷ ̈ iɑ ɑil
nɑ u sʌ ̃ ȷ ̈ iɑ ɑ-il
neg 3SG evening come-3SG.PST
No, he came in the evening.
06.013
राजु गाय दुही ।
rɑju ɡɑe duɦi
rɑju ɡɑe duɦ-i
Raju cow milk-3SG.FUT
Raju will milk the cow.
06.014
राजुए बा जे गाय दुही ।
rɑjue bɑ je ɡɑe duɦi
rɑju-e bɑ je ɡɑe duɦ-i
Raju-EMPH be.3SG.PRES REL cow milk-3SG.FUT
It's Raju who will milk the cow.
06.015
इहे गाय ह जे राजु दुही ।
iɦe ɡɑe ɦʌ je rɑju duɦi
i-ɦe ɡɑe ɦʌ je rɑju duɦ-i
3SG.PROX-EMPH cow be.3SG.PRES. REL Raju milk-3SG.FUT
It's the cow that Raju will milk
06.016
जे गाय दुही ऊ राजु ह ।
je ɡɑe duɦi u rɑju ɦʌ
je ɡɑe duɦ-i u rɑju ɦʌ
REL cow milk-3SG.FUT 3SG Raju be.3SG.PRES
The one who will milk the cow is Raju.

615