Page 650 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

okʌr du-ɡo bʌɦin bɑɽi sʌ meɡ ̈ iɑ ɑ pʰuliɑ
3SG.GEN two-CLF sister be.3SG.PRES.F PL Meghia and Phulia
He has two sisters, Meghia and Phulia.
06.023
ऊ मेिघया के बcत मानेला ।
u meɡ ̈ iɑ ke bʌɦut mɑnelɑ
u meɡ ̈ iɑ ke bʌɦut mɑn-ʌl-ɑ
3SG Meghia DAT very like-INF-3SG.PRES.M
He likes Meghia a lot.
06.024
फु िलआ के त ऊ फरछािहˆ ना चलेला ।
phuliɑ ke tʌ u pʰʌrcʰɑɦiõ nɑ cʌlelɑ
phuliɑ ke tʌ u pʰʌrcʰɑɦĩ-o nɑ cʌl-ʌl-ɑ
Phulia GEN COND 3SG shadow-EMPH NEG walk-INF-3SG.PRES.M

Phulia, he can't stand.
06.025
ऊ फु िलआ िहअ जेकरा ऊ फरछाहg ना चलेला ।
u phuliɑ ɦiʌ jekʌrɑ u pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ
u phuliɑ ɦiʌ jekʌr-ɑ u pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ
COR Phulia be.3SG.PRES REL.GEN-SPEC 3SG shadow NEG

cʌlelɑ
cʌl-ʌl-ɑ
walk-INF-3SG.PRES.M
It's Phulia that he can't stand.
06.026
ऊ मेिघआ के फरछाहg ना चलेला ।
u meɡ ̈ iɑ ke pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ cʌlelɑ
u meɡ ̈ iɑ ke pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ cʌl-ʌl-ɑ
3SG Meghia GEN shadow NEG walk-INF-3SG.PRES.M
She can't stand Meghia.
06.027
ना, ऊ फु िलआ िहअ जेकरा ऊ फरछाहg ना चलेला ।
nɑ u phuliɑ ɦiʌ jekʌrɑ u pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ
nɑ u phuliɑ ɦiʌ jekʌr-ɑ u pʰʌrcʰɑɦĩ nɑ
NEG COR Phulia be.3SG.PRES.F REL.GEN-SPEC 3SG shadow NEG

cʌlelɑ
cʌl-ʌl-ɑ
walk-INF-3SG.PRES.M
No, it's Phulia that she can't stand.
06.028
लमढेङ आदमी चल देलख ।
̈
lʌmɖeŋ ɑdmi cʌl delʌkʰ
̈
lʌmɖeŋ ɑdmi cʌl de-ʌl-ʌkʰ
tall man walk give-INF-3.PST
The tall man left.
06.029
ई गाछ
i ɡɑcʰ
i ɡɑcʰ

617