Page 640 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 640
01.069
त ई एगो ेट पॉिलटस के तरह ई लेहल जा रहल बा ।
tʌ i eɡo tʰreʈ pɔliʈiks ke tʌrʌɦ i leɦʌl
tʌ i ek-ɡo tʰreʈ pɔliʈiks ke tʌrʌɦ i le-ʌl
COND 3SG.PROX one-CLF threat politics GEN as 3SG.PROX take-INF
jɑ rʌɦʌl bɑ
jɑ rʌɦ-ʌl bɑ
go live-INF be.3SG.PRES
Then, it is being taken as a threat politics.
01.070
त अपने कानूनी िहसाब से तिनका बता fक अइसन अव2था म1 ए बात के सरल बनावे खाितर
कवन-कवन उपाय हो सकता ?
tʌ ʌpne kɑnuni ɦisɑb se tʌnikɑ bʌtɑĩ ki ʌisʌn
tʌ ʌpne kɑnun-i ɦisɑb se tʌnikɑ bɑt-ɑ-ĩ ki ʌisʌn
COND 2SG.H law-ADJ manner means little tell-CAUS-IMP.H COMP such
ʌwʌstʰɑ mẽ e bɑt ke sʌrʌl bʌnɑwe kʰɑtir kɔn kɔn
ʌwʌstʰɑ mẽ e bɑt ke sʌrʌl bʌnɑ-e kʰɑtir kɔn kɔn
situation LOC PROX matter GEN simPLe make-PUR for what what
upɑe ɦo sʌkʌtɑ
upɑe ɦo sʌk-ʌt bɑ
technique be can-IMPF be.3SG.PRES
Then please express your opinion on legal ground what measures can be taken to ease
this concern?
01.071
जइसे ओह लोग के शंका बा ऊ पूरे तरह से नाजायज बा ।
jʌise oɦ loɡ ke sʌŋkɑ bɑ u pure tʌrʌɦ
jʌise oɦ loɡ ke sʌŋkɑ bɑ u purɑ-e tʌrʌɦ
as far as DIST PL GEN suspicion be.3SG.PRES COR full-EMPH as
se nɑjɑej bɑ
se nɑjɑej bɑ
source illogical be.3SG.PRES
As they have suspicion, it is completely illogical.
01.072
जइसे दूगो 2टेट दूगो Tो
भस एक लगे आवे के िनण.य करता, ऊ िनण.य के सहमती क1 सरकार के
करेके परी ।
jʌise duɡo esʈeʈ duɡo prob ̤ ins ek lʌɡe ɑwe ke
jʌise du-ɡo esʈeʈ du-ɡo prob ̤ ins ek lʌɡe ɑ-e ke
instancially two-CLF state two-CLF province one with come-PUR ACC
nirnɛ kʌrʌtɑ u nirnɛ ke sʌɦmʌti kendrʌ
nirnɛ kʌr-ʌt bɑ u nirnɛ ke sʌɦmʌti kendrʌ
decision do-IMPF be.3SG.PRES COR decision GEN agreement centre
sʌrkɑr ke kʌreke pʌri
sʌrkɑr ke kʌr-e-ke pʌr-i
government ACC do-PUR-PUR fall-3SG.FUT
For example, if any two of the provinces decide to be unified, this decision must be
endorsed by the central government.
01.073
और हमनी के 2टेट म1 हरदम क1 के इमरज1सी कं~ोल रही ।
607
