Page 636 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

instancially king Mahendra GEN make-PP five development region

cʌude ʌncʌl pʌcɦʌttʌr jilɑ kɑɦe ʌnupʌyukt b ̤ ʌil
cʌudʌ ʌncʌl pʌcɦʌttʌr jilɑ kɑɦe ʌnupʌyukt b ̤ ʌ-il
fourteen zone seventy-five district why useless become-3SG.PST
For example, why did the five development regions, fourteen zones and seventy-five
districts built by King Mahendra become non-productive?
01.051
जी, अपने के हम थोड़ा सा रोकेके चाहतानी ।
ji ʌpne ke ɦʌm tʰoɽɑ sɑ rokeke cɑɦʌtɑni
ji ʌpne ke ɦʌm tʰoɽɑ sɑ rok-e-ke cɑɦ-ʌt bɑni
yea 2SG.H GEN 1SG little as stop-PUR-PUR want-IMPF be.PRES.H
Yea, I want you to halt for a while.
01.052
राजा मह1 चउदगो अंचल आ पचहvरगो िजला बनवल1 आ पाँच िवकास rेt जौन बनवले ऊ
राजा वीर1दर बनवल1 ।
rɑjɑ mʌɦendrʌ cʌudʌɡo ʌncʌl ɑ pʌcɦʌttʌrɡo jilɑ
rɑjɑ mʌɦendrʌ cʌudʌ-ɡo ʌncʌl ɑ pʌcɦʌttʌr-ɡo jilɑ
king Mahendra fourteen-CLF zone and seventy-five-CLF district

bʌnɔlẽ ɑ pɑ ̃ c bikɑs cʰetrʌ jɔn bʌnɔlẽ
bʌn-ɔ-lẽ ɑ pɑ ̃ c bikɑs cʰetrʌ jɔn bʌn-ɔ-lẽ
make-CAUS-PST.H and five development region REL make-CAUS-PST.H

u birendʌr bʌnɔlẽ
u birendʌr bʌn-ɔ-lẽ
COR Birendra make-CAUS-PST.H
King Mahendra constructed fourteen zones and seventy-five districts and the one who
construted five development regions was King Birendra.
01.053
जी ।
ji
ji
yea
Yea.
01.054
त एl िवषय म1 बात त उƒठए रहल बा ।
tʌ eɦu bisɛ mẽ bɑt tʌ uʈʰie rʌɦʌl bɑ
tʌ e-ɦu bisɛ mẽ bɑt tʌ uʈʰ-ie rʌɦ-ʌl bɑ
COND PROX-EMPH issue LOC matter COND rise-EMPH live-INF be.3SG.PRES
Then the concern is being raised even on this issue.
01.055
fक अगर भारत आ चीन से जोड़ेवाला rेt के बेसी िवकास होई ।
ki ʌɡʌr b ̤ ɑrʌt ɑ cin se joɽewɑlɑ cʰetrʌ ke
ki ʌɡʌr b ̤ ɑrʌt ɑ cin se joɽ-e-wɑlɑ cʰetrʌ ke
COMP if India and China with connect-PUR-owner region GEN

besi bikɑs ɦoi
besi bikɑs ɦo-i
more development be-3SG.FUT
that if the regions attached with both of India and China are more developed
01.056
त पु[ब के चारगो अंचल मेची, कोशी, सगरमाथा आ जनकपुर आ पिछम के दूगो अंचल त शु^ से

603