Page 633 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

What is your principle?
01.035
जब राउर िस{ांते गोलमाल बा त का होई ?
jʌb rɑur sidd ̤ ɑnte ɡolmɑl bɑ tʌ kɑ
jʌb rɑur sidd ̤ ɑnt-e ɡolmɑl bɑ tʌ kɑ
when.REL 2SG.GEN.H principle-EMPH suspicious be.3SG.PRES COR what

ɦoi
ɦo-i
be-3SG.FUT
If your principle is itself suspicious, what can be expected?
01.036
जइसे पिछम म1 ब}दया, कैलाली के पहाड़ से िमलावल जा रहल बा ।
jʌise pʌcʰim mẽ bʌrdiɑ kɛlɑli ke pʌɦɑɽ se
jʌise pʌcʰim mẽ bʌrdiɑ kɛlɑli ke pʌɦɑɽ se
instancially west LOC Bardiya Kailali GEN hill with

milɑwʌl jɑ rʌɦʌl bɑ
mil-ɑ-wʌl jɑ rʌɦ-ʌl bɑ
match-CAUS-INF go live-INF be.3SG.PRES
For example, Bardiya and Kailali are allocated with hills in the west.
01.037
लेfकन बाँके, ब}दया, कैलाली, कंचनपुर जवन बा, ओकर fदन के तापमान देखल जाओ, सां2कृितक
बनावट देखल जाओ त ऊ पिछमी पहाड़ से ना िमली ।
lekin bɑ ̃ ke bʌrdiɑ kɛlɑli kʌncʌnpur jɔn bɑ okʌr din
lekin bɑ ̃ ke bʌrdiɑ kɛlɑli kʌncʌnpur jɔn bɑ okʌr din
but Banke Bardiya Kailali Kanchanpur REL be.3SG.PRES COR.GEN day

ke tɑpmɑn dekʰʌl jɑo sɑnskritik bʌnɑwʌʈ dekʰʌl jɑo
ke tɑpmɑn dekʰ-ʌl jɑ-o sʌnskriti-ik bʌnɑwʌʈ dekʰ-ʌl jɑ-o
GEN temperature see-INF go-OPT culture-ADJ construction see-INF go-OPT

tʌ u pʌcʰimi pʌɦɑɽ se nɑ mili
tʌ u pʌcʰim-i pʌɦɑɽ se nɑ mil-i
COND 3SG west-ADJ hill with NEG match-3SG.FUT
But observe the daytime temperature or cultural setup of Banke, Bardiya, Kailali and
Kanchanpur, it does not match with that of the western hills.
01.038
और जहाँ तक अथ. ?व2था के िहसाब से कहल जाओ, त अथ. ?व2था म1 हे~ोजेिनअस इकनॉिमक

िस2टम होई दूनू जघे के ।
ɔr jʌɦɑ ̃ tʌk ʌrtʰbewʌstʰɑ ke ɦisɑb se kʌɦʌl jɑo tʌ
ɔr jʌɦɑ ̃ tʌk ʌrtʰbewʌstʰɑ ke ɦisɑb se kʌɦ-ʌl jɑ-o tʌ
and where till economy GEN manner source say-INF go-OPT COND

ʌrtʰbewʌstʰɑ mẽ ɦeʈrojeniʌs ikʌnɔmik sisʈʌm ɦoi dunu
ʌrtʰbewʌstʰɑ mẽ ɦeʈrojeniʌs ikʌnɔmik sisʈʌm ɦo-i du-nu
economy LOC heterogeneous economic system be-3SG.FUT two-EMPH

jʌɡ ̈ e ke
jʌɡʌɦ ke
place GEN
So far as the economy is under discussion, there will be heteroGENeus economic
systems of economy at both the PLaces.
01.039

600