Page 629 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

Prachand-H GEN bring-CAUS-PP REL proposal be.3SG.PRES COR LOC

citwʌn kɑʈ leɦʌl jɑ rʌɦʌl bɑ
citwʌn kɑʈ le-ʌl jɑ rʌɦ-ʌl bɑ
Chitwan cut take-INF go live-INF be.3SG.PRES
Yes, you said that Chitwan is being cut out in the middle as proposed by Prachanda.
01.018
आ नेपाली कॉjेस आ नेकपा एमाले के भी ओ म1 कहला से फरक ना परी ।
ɑ nepɑli kɔŋres ɑ nekʌpɑ emɑle ke b ̤ i o mẽ
ɑ nepɑl-i kʌŋres ɑ nekʌpɑ emɑle ke b ̤ i o mẽ
and Nepal-ADJ congress and CPN UML GEN also that LOC

kʌɦʌlɑ se pʰʌrʌk nɑ pʌri
kʌɦ-ʌl-ɑ se pʰʌrʌk nɑ pʌr-i
say-PRF--SEQ means difference neg fall-FUT
And if the Nepali Congress and the CPN (UML) are included, there won't be any
difference.
01.019
दूनू के अभी जे ह से संघीयता के सवाल पर चkच म1 चkच िमल रहल बा ।
dunu ke ʌb ̤ i je ɦʌ se sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke sʌwɑl pʌr
du-nu ke ʌb ̤ i je ɦʌ se sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke sʌwɑl pʌr
two-EMPH GEN now REL be.3SG.PRES COR federalism GEN issue LOC

cõc mẽ cõc mil rʌɦʌl bɑ
cõc mẽ cõc mil rʌɦ-ʌl bɑ
beak LOC beak match live-INF be.3SG.PRES
Both have the same voice on the issue of federalism.
01.020
त ई दूनू पाटI का तरफ से त ना कहल जाए बाँfकर ए दूनू पाटI के नेता लोग का तरफ से ।
tʌ i dunu pɑrʈi kɑ tʌrʌpʰ se tʌ nɑ
tʌ i du-nu pɑrʈi kɑ tʌrʌpʰ se tʌ nɑ
COND 3SG.DEM.PROX two-EMPH party GEN side source COND NEG

kʌɦʌl jɑe bɑ ̃ kir e dunu pɑrʈi ke netɑ loɡ kɑ
kʌɦ-ʌl jɑ-e bɑ ̃ kir e du-nu pɑrʈi ke netɑ loɡ kɑ
say-INF go-OPT but PROX two-EMPH party GEN leader PL GEN

tʌrʌpʰ se
tʌrʌpʰ se
side source
Yea. Better to say on behalf of the leaders of the two parties rather than both the parties.
01.021
काहे fक ओl पाटI म1 आfदवासी जनजाित, मधेसी पृnभूिम के जवन लोग बा ओ से सहमत नइखे ।
kɑɦe ki oɦu pɑrʈi mẽ ɑdibɑsi jʌnʌjɑti mʌd ̤ esi
kɑɦe ki o-ɦu pɑrʈi mẽ ɑdibɑsi jʌnʌjɑti mʌd ̤ es-i
why COMP 3SG-EMPH party LOC indigenous ethnicity Madhesh-ADJ

prisʈʰb ̤ umi ke jɔn loɡ bɑ o se sʌɦmʌt
prisʈʰb ̤ umi ke jɔn loɡ bɑ o se sʌɦmʌt
background GEN COMP people be.3SG.PRES 3SG.DIST with agreed

nʌikʰe
nʌikʰ-e
be.NEG.PRES-3SG
Because the IndiGENous Nationalities and Madheshis involved in those parties do not
agree with that.

596