Page 628 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

jɑtɑ
jɑ-ʌt bɑ
go-SIM be.3SG.PRES
And Chitwan is being constructed a buffer state in the middle.
01.015
ई संघीयता के जौन ढाँचा बनी, ई भिव`य म1 हमनी के संतित के साँथे और देश के समa आbथक-
सामािजक [पांतरण का साँथे एगो बcत बड़का बएमानी होखे जा रहल बा ।
̈
i sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke jɔn ɖɑ ̃ cɑ bʌni i b ̤ ʌbisyʌ mẽ
̈
i sʌŋɡ ̈ iyʌtɑ ke jɔn ɖɑ ̃ cɑ bʌn-i i b ̤ ʌbisyʌ mẽ
this federalism GEN COMP model make-3SG.FUT this future LOC

ɦʌmni ke sʌntʌti ke sɑ ̃ tʰe ɔr des ke sʌmʌɡrʌ
ɦʌm-ni ke sʌntʌti ke sɑtʰ-e ɔr des ke sʌmʌɡrʌ
1SG-PL GEN descendent GEN company-LOC and country GEN whole

ɑrtʰik sɑmɑjik rupɑntʌrʌn kɑ sɑ ̃ tʰe eɡo
ʌrtʰ-ik sʌmɑj-ik rupɑntʌrʌn kɑ sɑtʰ-e ek-ɡo
economy-ADJ society-ADJ transformation GEN company-LOC one-CLF

bʌɦut bʌɽkɑ bɛmɑni ɦokʰe jɑ rʌɦʌl bɑ
bʌɦut bʌɽ-kɑ bɛmɑni ɦokʰ-e jɑ rʌɦ-ʌl bɑ
very big-CLF treachery be-PUR go live-INF be.3SG.PRES
This model of the federalism, if applied, will be a great treachery with our successors as
well as with the overall economic and social transformation of the country in future.
01.016
एकरा संदभ. म1 हमनी संभव होखे जहाँ तक बcत जdदी जे नीित िनमा.णकता. लोग बा, जे हमनी के
सभासद लोग बा, और लोग बा, ऊ लोग के साँथ म1 अंतरf/या काय./म और आगामी fदन म1
रणनीित कइसन होखेके चाहg, ऊ काय./म करे जा रहल बानी स हमनी ।
ekrɑ sʌndʌrb ̤ mẽ ɦʌmni sʌmb ̤ ɔ ɦokʰe jʌɦɑ ̃ tʌk bʌɦut jʌldi
i-rɑ sʌndʌrb ̤ mẽ ɦʌm-ni sʌmb ̤ ɔ ɦokʰ-e jʌɦɑ ̃ tʌk bʌɦut jʌldi
this-POSS context LOC 1SG-PL possible be-OPT where till very soon

je niti nirmɑnkʌrtɑ loɡ bɑ je ɦʌmni ke sʌb ̤ ɑsʌd
je niti nirmɑnkʌrtɑ loɡ bɑ je ɦʌm-ni ke sʌb ̤ ɑsʌd
REL policy maker PL be.3SG.PRES REL 1SG-PL GEN CA Member

loɡ bɑ ɔr loɡ bɑ u loɡ ke sɑ ̃ tʰ mẽ
loɡ bɑ ɔr loɡ bɑ u loɡ ke sɑtʰ mẽ
PL be.3SG.PRES and people be.3SG.PRES COR PL GEN company LOC

ʌntʌrkriyɑ kɑryʌkrʌm kʌre jɑ rʌɦʌl bɑni sʌ ɦʌmni
ʌntʌrkriyɑ kɑryʌkrʌm kʌr-e jɑ rʌɦ-ʌl bɑni sʌ ɦʌm-ni
interaction programme do-PUR go live-INF be.PRES.H PL 1SG-PL

In this context, as far as soon it is possible, we are going to organize a programme
with those who are policy-makers, our CA members and others to interact with them
and to formulate a future strategy.
01.017
जी, त रउआ कहनी fक बीच म1 से, खास कके Tचंडजी के लेआवल जवन T2ताव बा ओ म1, िचतवन

काट लेहल जा रहल बा ।

ji tʌ rʌuɑ kʌɦni ki bic mẽ se kʰɑs kʌke
ji tʌ rʌuɑ kʌɦ-ni ki bic mẽ se kʰɑs kʌr-ke
yea COND 2SG.H say-PST.H COMP middle LOC source special do-SEQ

prʌcʌnɖji ke leɑwʌl jɔn prʌstɑo bɑ o mẽ
prʌcʌnɖ-ji ke le-ɑ-wʌl jɔn prʌstɑo bɑ o mẽ

595