Page 638 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

So that one state or province cannot have ACCess with the other and we cannot
connect them with roads or economic systerms.
01.060
ए म1 हमनी त देख सकतानी fक भारत म1 ओने िड†ुगढ़ से लेके अमृतसर तकले जब जोड़ा सकता ?
e mẽ ɦʌmni tʌ dekʰ sʌkʌtɑni ki b ̤ ɑrʌt mẽ
e mẽ ɦʌm-ni tʌ dekʰ sʌk-ʌt bɑni ki b ̤ ɑrʌt mẽ
PROX LOC 1SG-PL COND see can-IMPF be.PRES.H COMP India LOC

one ɖibruɡʌɽ ̊ se leke ʌmritsʌr tʌk le jʌb
one ɖibruɡʌɽ ̊ se le-ke ʌmritsʌr tʌk le jʌb
that side Dibrugarh source take-SEQ Amritsar till till when

joɽɑ sʌkʌtɑ
joɽ-ɑ sʌk-ʌt bɑ
connect-CAUS can-IMPF be.3SG.PRES
In this context we can observe that if Dibrugarh and Armitsar can be connected in India,
01.061
जी-जी ।
ji ji
ji ji
yea yea
Yea.
01.062
त अगर मधेश आ पहाड़ जवन जमा-जुमा बेसी से बेसी तीन सय fकलोमीटर पड़ी,
tʌ ʌɡʌr mʌd ̤ es ɑ pʌɦɑɽ jɔn jʌmɑjumɑ besi
tʌ ʌɡʌr mʌd ̤ es ɑ pʌɦɑɽ jɔn jʌmɑjumɑ besi
COND if Madhesh and mountain REL altogether more

se besi tin sɛ kilomiʈʌr pʌɽi
se besi tin sɛ kilomiʈʌr pʌɽ-i
source more three hundred kilometre lie-3SG.FUT
Then Madhesh and hills or mountains which are hardly three hundred kilometres,
01.063
जी-जी ।
ji ji
ji ji
yea yea
Yea.
01.064
एने तराई से लेके ओने चीन के बोड.र तक ई तीन सय fकलोमीटर जोड़ाए ना सक‡ ?
ene tʌrɑi se leke one cin ke borɖʌr tʌk i
ene tʌrɑi se le-ke one cin ke borɖʌr tʌk i
this side Terai source take-SEQ that side China GEN border till PROX

tin sɛ kilomiʈʌr joɽɑe nɑ sʌki
tin sɛ kilomiʈʌr joɽ-ɑ-e nɑ sʌk-i
three hundred kilometre connect-PASS-PUR NEG can-FUT

Can Terai up to China boarder within three hundred kilometres not be connected?
01.065
ई कवनो बात बा ?
i kɔno bɑt bɑ
i kɔno bɑt bɑ
3SG.PROX any matter be.3SG.PRES

605