Page 660 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

There were five chapatis.
11.008
अब मरद-मेहरा^ म1 झगड़ा ठन गइल ।
ʌb mʌrʌd-meɦrɑru mẽ ȷ ̈ ʌɡʌɽɑ ʈʰʌn ɡʌil
ʌb mʌrʌd-meɦrɑru mẽ ȷ ̈ ʌɡʌɽɑ ʈʰʌn jɑ-il
now husband-wife LOC quarrel thicken go-3.PST
Now the couple started quarrelling.
11.009
मरद कहे ‘हम तीन गो खाएम’ आ मेहरा^ कहे ‘हम तीन गो खाएम ।’
mʌrʌd kʌɦe ɦʌm tinɡo kʰɑem ɑ meɦrɑru kʌɦe
mʌrʌd kʌɦ-e ɦʌm tin-ɡo kʰɑ-em ɑ meɦrɑru kʌɦ-e
husband say-3.PST 1SG three-CLF eat-FUT.H and wife say-3.PST

ɦʌm tinɡo kʰɑem
ɦʌm tin-ɡo kʰɑ-em
1SG three-CLF eat-FUT.H
The husband said he woud eat three of them and the wife said she would eat the three.
11.010
बाद म1 सहमती भइल ।
bɑd mẽ sʌɦmʌti b ̤ ʌil
bɑd mẽ sʌɦmʌti b ̤ ʌ-il
later LOC agreement become-3.PST
Later they came in an agreement.
11.011
‘िबहने जे पाछे उठी, तीनगो खाई’ आ दुनू सुत गइलन ।
biɦʌne je pɑcʰe uʈʰi tinɡo kʰɑi ɑ dunu
biɦʌne je pɑcʰe uʈʰ-i tin-ɡo kʰɑ-i ɑ du-nu
tomorrow REL lately rise-3.FUT three-CLF eat-3.FUT and two-EMPH

sut ɡʌilʌn
sut jɑ-il-ʌn
sleep go-INF-3PL.PST.MH
'The one who wakes up later in the morning will eat the three.' and both slept.
11.012
िबहने पाछे उठे के हाराबाजी लाग गइल ।
biɦʌne pɑcʰe uʈʰe ke ɦɑrɑbɑji lɑɡ ɡʌil
biɦʌne pɑcʰe uʈʰ-e ke ɦɑrɑbɑji lɑɡ jɑ-il
tomorrow lately wake-PUR GEN competition continue go-3.PST
They launched a competition to wake late next morning.
11.013
कौनो उठबे ना करे ।
kɔno uʈʰʌbe nɑ kʌre
kɔno uʈʰ-ʌb-e nɑ kʌr-e
any wake-FUT-EMPH NEG do-3.PST
Nobody wanted to wake up.
11.014
बेरा उठ गइल ।
berɑ uʈʰ ɡʌil
berɑ uʈʰ jɑ-il
sun rise go-3.PST
The sun rose up.

627