Page 661 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

11.015
टोला-परोसा के लोग देखलख ।
ʈolɑ pʌrosɑ ke loɡ dekʰlʌkʰ
ʈolɑ pʌrosɑ ke loɡ dekʰ-ʌl-ʌkʰ
locality neghbourhood GEN people see-INF-3.PST
The neighbours marked them.
11.016
एह fकसान के फाटक बने रहे ।
eɦ kisɑn ke pʰɑʈʌk bʌne rʌɦe
eɦ kisɑn ke pʰɑʈʌk bʌn-e rʌɦ-e
prox peasant GEN bamboo door panel closed-EMPH live-3.PST
The door of the farmer rmained closed.
11.017
लोग झँिखआके देखलख ।
loɡ ȷ ̈ ʌ ̃ kʰiɑke dekʰlʌkʰ
loɡ ȷ ̈ ʌ ̃ kʰiɑ-ke dekʰ-ʌl-ʌkʰ
people peep-SEQ see-INF-3.PST
They pept in.
11.018
दूनू सुतल रहे ।
dunu sutʌl rʌɦe
du-nu sut-ʌl rʌɦ-e
two-EMPH sleep-PP live-3.PST
Both were sleeping.
11.019
लोग कहे लागल,
loɡ kʌɦe lɑɡʌl
loɡ kʌɦ-e lɑɡ-ʌl
people say-SIM continue-3.PST
They started whispering,
11.020
‘बनवले रहल ह, दूनू एके बेर मर गइल ।’
bʌnɔle rʌɦʌl ɦʌ dunu eke ber mʌr ɡʌil
bʌnɑ-wʌl-e rʌɦ-ʌl ɦʌ du-nu ek-e ber mʌr jɑ-il
make-PP-SEQ live-INF be two-EMPH one-EMPH time die go-3.PST

'The couple were lucky, both of them died together.'
11.021
लोग फरक‡ बनवलख, जरना खोजलख आ आगी, कोदारी लेके चलल मुद.घटी म1 ।
loɡ pʰʌrki bʌnɔlʌkʰ jʌrnɑ kʰojlʌkʰ ɑ ɑɡi
loɡ pʰʌrki bʌnɑ-wʌl-ʌkʰ jʌrnɑ kʰoj-ʌl-ʌkʰ ɑ ɑɡi
people funeral cot make-INF-3.PST firewood collect-INF-3.PST and fire

kodɑri leke cʌlʌl murdɡ ̈ ʌʈi mẽ
kodɑri le-ke cʌl-ʌl murdɡ ̈ ʌʈi mẽ
spade take-SEQ walk-3.PST graveyard LOC
They made a funeral cot, collected firewood and paced towards graveyards with fire
and spade.
11.022
दरी खनाइल ।
dʌri kʰʌnɑil

628