Page 663 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

pyrer PL ahead ahead and revive-PP dead body following

pʌcʰɑɽi
pʌcʰɑɽi
following
The funeral attendants were ahead and the revived dead bodies were following them.
11.030
आिखर गाँव म1 पcँचल लोग ।
ɑkʰir ɡɑ ̃ o mẽ pʌɦũcʌl loɡ
ɑkʰir ɡɑ ̃ o mẽ pʌɦũc-ʌl loɡ
lastly village LOC reach-3.PST people
They returned back to village.
11.031
बात सबकेc के सामने आइल ।
bɑt sʌbkeɦu ke sɑmne ɑil
bɑt sʌbkeɦu ke sɑmne ɑ-il
matter all GEN front come-3.PST
The matter was exposed among all.
11.032
समाज म1 ओ मरद-मेहरा^ के फटकार पड़ल ।
sʌmɑj mẽ mʌrʌd- meɦrɑru ke pʰʌʈkɑr pʌɽʌl
sʌmɑj mẽ mʌrʌd-meɦrɑru ke pʰʌʈkɑr pʌɽ-ʌl
society LOC husband-wife ACC chiding lie-3.PST
The couPLe were shouted at from all sides.
11.033
दूनू लाजे कठुआ गइलन ।
dunu lɑje kʌʈʰuɑ ɡʌilʌn
du-nu lɑj-e kʌʈʰuɑ jɑ-il-ʌn
two-EMPH shame-INST feel cold go-INF-3PL.PST
Both were badly ashamed.

630