Page 662 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

dʌri kʰʌn-ɑ-il
grave dig-PASS-3.PST
The grave was dug.
11.023
दूनू लाश के चीरा पर ध fदआइल ।
dunu lɑs ke cirɑ pʌr d ̤ ʌ diɑil
du-nu lɑs ke cirɑ pʌr d ̤ ʌr de-ɑ-il
two-EMPH dead body ACC pyre LOC put give-PASS-3.PST
Both the dead bodies were PLaced on the pyre..
11.024
जब आग लगावे पर भइल त मरदा कहलख,
jʌb ɑɡ lʌɡɑwe pʌr b ̤ ʌil tʌ mʌrdɑ
jʌb ɑɡ lʌɡ-ɑ-we pʌr b ̤ ʌ-il tʌ mʌrʌd-ɑ
when.REL fire set-CAUS-PUR LOC become-3.PST COR husband-DEF

kʌɦlʌkʰ
kʌɦ-ʌl-ʌkʰ
say-INF-3.PST
When they were about to set fire, the husband said,
11.025
‘उठऽ हे मुहझ’सी ! तुहे खइह तीनगो, हम दुइएगो खाएम ।’
uʈʰʌ ɦe muɦȷ ̈ ʌũsi tuɦe kʰʌiɦʌ tinɡo
uʈʰ-ʌ ɦe muɦȷ ̈ ʌũs-i tu-ɦe kʰɑ-i-ɦʌ tin-ɡo
rise-IMP.MH VOC burnt-faced-F 2SG-EMPH eat-FUT-IMP.MH three-CLF

ɦʌm duieɡo kʰɑem
ɦʌm du-ie-ɡo kʰɑ-em
1SG two-EMPH-CLF eat-FUT.H
'Wake up my burned-faced darling! you will eat the three, I'll have only two.'
11.026
फुँ किनहारो गइल रहे पाँचे आदमी ।
pʰũkniɦɑro ɡʌil rʌɦe pɑ ̃ ce ɑdmi
pʰũkniɦɑr-o jɑ-il rʌɦ-e pɑ ̃ c-e ɑdmi
pyrer-EMPH go-PP live-3.PST five-EMPH man
There were only five pyrers in the funeral procession.
11.027
अब त फुँकिनहार लोग के जान पर िबते लागल ।
ʌb tʌ pʰũkniɦɑr loɡ ke jɑn pʌr bite lɑɡʌl
ʌb tʌ pʰũkniɦɑr loɡ ke jɑn pʌr bit-e lɑɡ-ʌl
now COND pyrer PL GEN life LOC pass-SIM continue-3.PST

They perplexed like any thing.
11.028
भागल लोग लुती लेखा !
b ̤ ɑɡʌl loɡ luti lekʰɑ
b ̤ ɑɡ-ʌl loɡ luti lekʰɑ
flee-3.PST people spark as
They fled quickly as sparkling.
11.029
फुँ किनहार लोग अगािड़ अगािड़ आ िजअल मुदा. पछािड़ पछािड़ ।
pʰũkniɦɑr loɡ ʌɡɑɽi ʌɡɑɽi ɑ jiʌl murdɑ pʌcʰɑɽi
pʰũkniɦɑr loɡ ʌɡɑɽi ʌɡɑɽi ɑ ji-ʌl murdɑ pʌcʰɑɽi

629