Page 393 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

ɦʌm kʰud ke cin ̥ ni
ɦʌm kʰud ke cin ̥ -ni

1SG.NOM self DAT know-PST.H
'I knew myself.' (13.197)
e. Agent-Dative (Reciprocal)

ऊ लोग एक दोसरा के िचUी िलखलन ।

u loɡ ek-dosrɑ ke ciʈʈʰi likʰlʌn
u loɡ ek-dosrɑ ke ciʈʈʰi likʰ-ʌl-ʌn

3SG.NOM PL one another DAT letter write-PP-3.PST.MH
'They wrote each other a letter.' (13.198)

f. Agent-Benefactive (Reciprocal)
हमनी एक-आपस म) दशf के सौगात भेजनी ।

ɦʌmni ek-ɑpʌs mẽ dʌsʌĩ ke sɔɡɑt b̤ ejni
ɦʌm-ni ek-ɑpʌs mẽ dʌsʌĩ ke sɔɡɑt b ̤ ej-ni

1SG-PL each other LOC Dashain GEN present send-PST.H
'We sent each other Dashain presents.' (13.199)

g. Agent-Associative (Reciprocal)
ऊ लोग िनयिमत gप से सङेसङे गीत गवल) ।

u loɡ niyʌmit rup se sʌŋesʌŋe ɡit
u loɡ niyʌm-it rup se sʌŋesʌŋe ɡit

3SG.NOM PL rule-ADJ form with together song

ɡɔlẽ
ɡɑ-wʌl-ẽ
sing-PP-3.PST.MH

'They sang together regularly.' (13.200)
h. Dative-Dative (Reciprocal)

ऊ लोग एक दोसरा के देखते रहल ।
u loɡ ek-dosrɑ ke dekʰte rʌɦʌl

u loɡ ek-dosr-ɑ ke dekʰ-ʌt-e rʌɦ-ʌl
3SG.NOM PL one another-DET DAT see-SIM-EMP live-3.PST

'They saw each other regularly.' (13.201)
i. Dative-Associative (Reciprocal)

हमनी एक-आपस म) सहमती कइनी ।

365