Page 390 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

(25) a. Semantic Tr, syntactic Tr
बाबुजी अपने काट लेनी ।

bɑbuji ʌpne kɑʈ leni
bɑbu-ji ʌpne kɑʈ le-ni

father-H self cut take-PST.H
'Father cut himself.' (13.186)

b. Semantic Intr, syntactic Tr
रउआ अपने से नफरत करेनी ।

rʌuɑ ʌpne se nʌpʰrʌt kʌreni

rʌuɑ ʌpne se nʌpʰrʌt kʌr-eni
2SG.H self DAT hatred do-PRES.H
'You hate yourself.' (13.187)

c. Semantic (partial) Tr, Syntactic Intr

ऊ अपने के कोसेला ।
u ʌpne ke koselɑ

u ʌpne ke kos-elɑ
3SG.NOM self ACC curse-3SG.PRES
'He curses himself.' (13.188)

d. Semantic Intr, syntactic Intr
ऊ उपने जइसन देखेला ।

u ʌpne jʌisʌn dekʰelɑ

u ʌpne jʌisʌn dekʰ-elɑ
3SG.NOM self as such see-3SG.PRES
'He looks like himself.' (13.189)

e. Reflexive reduplicated

(i) ई अपने-आप म) `यूbचनेबल बा ।
i ʌpne-ɑp mẽ kyuscʌnebʌl bɑ

i ʌpne-ɑp mẽ kyuscʌnebʌl bɑ
3SG.DEM.PROX self LOC questionable be.3SG.PRES

'This is questionable within itself.' (01.047)
(ii) ऊ लोग अपने-अपने के चुनलन ।

u loɡ ʌpne-ʌpne ke cunlʌn

362