Page 398 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 398
c. Active
मोहन राधा ला गौलस ।
moɦʌn rɑd ̤ ɑ lɑ ɡɔlʌs
moɦʌn rɑd ̤ ɑ lɑ ɡɑ-wʌl-ʌs
Mohan Radha for sing-PP-3SG.PST
'Mohan sang for Radha.' (13.213)
d. BEN topic-of-passive
मोहन kारा राधा ला गावल गइल ।
moɦʌn dwɑrɑ rɑd ̤ ɑ lɑ ɡɑwɑil
moɦʌn dwɑrɑ rɑd ̤ ɑ lɑ ɡɑ-wɑ-il
Mohan by Radha for sing-PASS-3SG.PST
'Radha was sung for by Mohan.' (13.214)
e. Active
मङc ढlढ़ाइ सङे सुतेला ।
̈
mʌŋru ɖõɽ ̊ ɑi sʌŋe sutelɑ
̈
mʌŋru ɖõɽ ̊ ɑi sʌŋ-e sut-elɑ
Mangru Dhondhai with-EMPH sleep-3SG.PRES
'Mangaru sleeps with Dhondhai.' (13.215)
f. ASSOC topic-of passive
मङc kारा ढlढ़ाइ सङे सुताला ।
̈
mʌŋru dwɑrɑ ɖõɽ ̊ ɑi sʌŋe sutɑlɑ
̈
mʌŋru dwɑrɑ ɖõɽ ̊ ɑi sʌŋ-e sut-ɑ-ilɑ
Mangru by Dhondhai with-EMPH sleep-PASS-3SG.PRES
'Dhondhai is slept-with by Mangaru.' (13.216)
g. Active
लङटु चटाई पर सुतेला ।
lʌŋʈu cʌʈɑi pʌr sutelɑ
lʌŋʈu cʌʈɑi pʌr sut-elɑ
Langtu mat LOC sleep-3SG.PRES
'Langtu sleeps on a mat.' (13.217)
h. LOC topic-of-passive
लङटु से चटाई पर सुताला ।
370
