Page 563 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

eɦ-i tʌre kʌʈorɑ cʰipɑ cʰipuli ɡilɑs loʈɑ jʌb
PROX-EMPH such bowl dish small dish glass water-pot when

jʌb kʰojɑil tʌ lʌikʌn kiɦɑ ̃ se
jʌb kʰoj-ɑ-il tʌ lʌikɑ-ʌn kiɦɑ ̃ se

when search-CAUS-3SG.PST COND child-PL place source

b ̤ ulb ̤ ul mile lɑɡʌl
b ̤ ul-b ̤ ul mil-e lɑɡ-ʌl
continuously get-SIM continue-3SG.PST
'Likewise, whenever the bowl,s PLates, glasses and water pots were

searched for these all appeared from children one after another.' (08.017)
r. बाद म1 मेहराh कहली, ‘रे कोरपYछुआ ! तू काहे बाँकb रहबे ? तोहरा कुछ ना िमलल ह

धरेके ?’

bɑd mẽ meɦrɑru kʌɦli re korpõcʰuɑ

bɑd mẽ meɦrɑru kʌɦ-ʌl-i re korpõcʰu-ɑ
later LOC woman say-3.PST-F VOC.NH youngest-M.SPEC

tu kɑɦe bɑ ̃ ki rʌɦbe toɦrɑ kucʰ nɑ
tu kɑɦe bɑ ̃ ki rʌɦ-be toɦrɑ kucʰ nɑ
2SG.NOM why remaining live-2.FUT.NH 2SG.GEN something NEG

milʌl ɦʌ d ̤ ʌreke
mil-ʌl ɦʌ d ̤ ʌr-e-ke

get-PRF be.3SG.PRES put-PUR-OBL
'At last, the wife said, 'O my youngest boy! why will you only be left? Did

you not get something to keep with?'' (08.018)
s. उहो कवन कम रहे ! आँख िमजते कहलख, ‘हई गरम मसाला हम धइले नु बानी जेबी म1 ।’

uɦo kɔn kʌm rʌɦe ɑ ̃ kʰ mijte

u-o kɔn kʌm rʌɦ-e ɑ ̃ kʰ mij-ʌt-e
3SG.NOM-EMPH what less live-3.PST eye rub-SIM-EMPH

kʌɦlʌkʰ ɦʌi ɡʌrʌm mʌsɑlɑ d ̤ ʌile nu bɑni
kʌɦ-ʌl-ʌkʰ ɦʌi ɡʌrʌm mʌsɑlɑ d ̤ ʌr-il-e nu bɑni
say-PRF-3.PST PROX hot spice put-INF-SIM EMPH be.PRES.H

jebi mẽ

535