Page 566 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

orɑwe nɑ tɔle pʰer kʌmɑe nɑ jɑe
orɑ-we nɑ tɔle pʰer kʌmɑ-e nɑ jɑ-e

empty-3.PST.CAUS NEG till then again work-PUR NEG go-3.PST
'Whenever he earned something, he didn't go to earn again until the wages
finished completely.' (11.004)

e. एक *दन ऊ कह^ से कुछ ग5ँ बिनहारी म1 ले आइल ।

ek din u kʌɦĩ se kucʰ ɡʌɦũ bʌniɦɑri mẽ
ek din u kʌɦĩ se kucʰ ɡʌɦũ bʌniɦɑri mẽ

one day 3SG somewhere ABL some wheat wages LOC
e ɑil

le ɑ-il
bring come-3SG.PST
'One day he brought some wheat as his wages from somewhere.' (11.005)

f. रात म1 रोटी बनल ।

rɑt mẽ roʈi bʌnʌl
rɑt mẽ roʈi bʌn-ʌl

night LOC chapati make-3SG.PST
'Chapatis were baked at night.' (11.006)

g. रोटी रहे पाँचगो ।
roʈi rʌɦe pɑ ̃ cɡo

roʈi rʌɦ-e pɑ ̃ c-ɡo
chapati live-3.PST five-CLF

'There were five chapatis.' (11.007)
h. अब मरद-मेहराh म1 झगड़ा ठन गइल, मरद कहे ‘हम तीन गो खाएम’ आ मेहराh कहे

‘हम तीन गो खाएम ।’

ʌb mʌrʌd-meɦrɑru mẽ ȷ ̈ ʌɡʌɽɑ ʈʰʌn ɡʌil mʌrʌd
ʌb mʌrʌd-meɦrɑru mẽ ȷ ̈ ʌɡʌɽɑ ʈʰʌn jɑ-il mʌrʌd

now husband-wife LOC quarrel thicken go-3SG.PST husband

kʌɦe ɦʌm tinɡo kʰɑem ɑ meɦrɑru kʌɦe
kʌɦ-e ɦʌm tin-ɡo kʰɑ-em ɑ meɦrɑru kʌɦ-e
say-3.PST 1SG three-CLF eat-FUT.H and wife say-3.PST

ɦʌm tinɡo kʰɑem

538