Page 569 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

loiɑ ke belke roʈi bʌnɑweke
loiɑ ke bel-ke roʈi bʌnɑ-we-ke

lump ACC roll-SEQ chapati make-PUR-OBL
'To make chapatis by rolling the lumps.' (14.161)

h. चुjी पर तावा बैठावेके ।
cul̥i pʌr tɑwɑ bʌiʈʰɑweke

cul̥i pʌr tɑwɑ bʌiʈʰ-ɑ-we-ke
oven LOC pan sit-CAUS-PUR-OBL

'To place pan on the oven.' (14.162)
i. तावा िधकला पर हलका तेल धरेके ।

tɑwɑ d ̤ iklɑ pʌr ɦʌlkɑ tel d ̤ ʌreke
tɑwɑ d ̤ ik-ʌl-ɑ pʌr ɦʌlkɑ tel d ̤ ʌr-e-ke

pan heat-PP-SEQ LOC slight oil put-PUR-OBL
'To pour edible oil slightly after the pain is heated.' (14.163)

j. तेल िधकला पर रोटी धरेके ।

tel d ̤ iklɑ pʌr roʈi d ̤ ʌreke
tel d ̤ ik-lɑ pʌr roʈi d ̤ ʌr-e-ke
oil heat-SEQ LOC chapati put-PUR-OBL

'To place a chapati on the pan following oil is heated.' (14.164)
k. मंद आँच पर उिलट-पिलटके eसझावेके ।

mʌnd ɑ ̃ c pʌr uliʈ pʌliʈke sĩȷ ̈ ɑweke

mʌnd ɑ ̃ c pʌr uliʈ pʌliʈ-ke sĩȷ ̈ -ɑ-we-ke
low flame LOC reverse reverse-SEQ sizzle-CAUS-PUR-OBL
'To sizzle it by stirring the chapati up and down on low flame.' (14.165)

l. हलका लल5ँ रङ आ सोऩाई गमकला पर तावा पर से रोटी िनकाल देवेके ।

ɦʌlkɑ lʌlʌɦũ rʌŋ ɑ son ̥ ɑi ɡʌmʌklɑ pʌr
ɦʌlkɑ lɑl-ɦũ rʌŋ ɑ son ̥ ɑi ɡʌmʌk-ʌl-ɑ pʌr

slight red-ADV colour and burning-smell smell-PP-SEQ LOC

tɑwɑ pʌr se roʈi nikɑl deweke
tɑwɑ pʌr se roʈi nikɑl de-we-ke
pan LOC ABL chapati extract give-PUR-OBL
'To take the chapati out when it looks slight reddish and smell a bit

burning.' (14.166)

541