Page 574 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

kʰoĩcʰɑin ɦo jɑi
kʰoĩcʰɑ-in ɦo jɑ-i

front end of the sari-ADJ be go-3.FUT
'The old woman said, "No! My child, it will be contaminated with the
anchal."' (05.014)

o. तब लइका कहलक, ‘अnछा त मुह बाओ ना, मुहे म1 िगरा देतानी ।’

tʌb lʌikɑ kʌɦlʌk ʌccʰɑ tʌ muɦ bɑo nɑ
tʌb lʌikɑ kʌɦ-ʌl-ʌkʰ ʌccʰɑ tʌ muɦ bɑ-o nɑ

then boy say-PP-3.PST OK COND mouth open-IMP EMPH

muɦe mẽ ɡirɑ detɑni
muɦ-e mẽ ɡir-ɑ de-ʌt bɑni
mouth-EMPH LOC fall-CAUS give-IMPH be.PRES.H

'Then the boy said, "OK! Then open your mouth, I'll let it fall in."' (05.015)
p. तब बु*ढ़आ कहली, ‘ना रे बबुआ, मुहाइन हो जाई ।’

tʌb buɽ ̊ iɑ kʌɦli nɑ re bʌbuɑ muɦɑin
tʌb buɽ ̊ iɑ kʌɦ-ʌl-i nɑ re bʌbuɑ muɦ-ɑin

then old-F-DEF say-PP-3.PST.F.MH NEG VOC boy mouth-ADJ

ɦo jɑi
ɦo jɑ-i
be go-3.FUT

'But the old woman said, "No! My child, it will be contaminated in the
mouth."' (05.016)

q. हारके लइका पुछलक, ‘तब केङवे कर^ ?’
ɦɑrke lʌikɑ pucʰlʌk tʌb ke ŋʌwe kʌrĩ

ɦɑr-ke lʌikɑ pucʰ-ʌl-ʌkʰ tʌb ke ŋʌwe kʌr-ĩ
defeat-SEQ boy ask-PP-3.PST then what method do-HORT

'Lastly, the boy asked, "What should I do then?"' (05.017)
r. बु*ढ़आ कहली, ‘लभकके दे चभकके ध लेम ।’

buɽ ̊ iɑ kʌɦli lʌb ̤ ʌkke de cʌb ̤ ʌkke d ̤ ʌ

buɽ ̊ iɑ kʌɦ-ʌl-i lʌb ̤ -ke de cʌb ̤ ʌk-ke d ̤ ʌr
old-F-DEF say-PP-3.PST.F.MH bow-SEQ give grab-SEQ put

lem

546