Page 560 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

ek din u ʌpnɑ meɦrɑru se sɑ ̃ ȷ ̈ mẽ
ek din u ʌpnɑ meɦrɑru se sɑ ̃ ȷ ̈ mẽ

one day 3SG.NOM 1/2/3SG.GEN wife DAT evening LOC

kʰir ̥ bʌnɑweke kʌɦlʌkʰ
kʰir ̥ bʌnɑ-e-ke kʌɦ-ʌl-ʌkʰ
rice-pudding make-PUR-PUR say-PRF-3.PST

'One day he told his wife to cook rice-pudding in the evening.' (08.005)
f. मेहराh कहली, ‘लइकन के पाएके मुह म1 सटी ?’

meɦrɑru kʌɦli lʌikʌn ke pɑeke muɦ mẽ
meɦrɑru kʌɦ-ʌl-i lʌikʌn ke pɑ-e-ke muɦ mẽ

wife say-3SG.PST-F children GEN get-SIM-PUR mouth LOC

sʌʈi
sʌʈ-i
touch-3.FUT

'The wife said, 'Would it be possible to taste due to the children?'' (08.006)
g. मरदु कहल1, ‘खीर बनी, बाँ*कर लइकन के सुतला के बाद ।’

mʌrdu kʌɦlẽ kʰir bʌni bɑ ̃ kir
mʌrdu kʌɦ-ʌl-ẽ kʰir bʌn-i bɑ ̃ kir

husband.H say-PRF-3.PST.H rice-pudding make-3SG.FUT but

lʌikʌn ke sutlɑ ke bɑd
lʌikʌn ke sut-ʌl-ɑ ke bɑd
children GEN sleep-PRF-SEQ SEQ later

'The husband said, 'The pudding will be cooked, but after the children
sleep.'' (08.007)

h. *दने म1 दूध, िचनी, मसाला आ चाउर के इंतजाम हो गइल ।
dine mẽ dud ̤ cini mʌsɑlɑ ɑ cɑur ke intjɑm

din-e mẽ dud ̤ cini mʌsɑlɑ ɑ cɑur ke intjɑm
day-EMPH LOC milk sugar spice and rice GEN arrangement

ɦo ɡʌil
ɦo jɑ-il

be go-3SG.PST
'Milk, sugar, spices and rice were collected during the day time.' (08.008)

i. रात म1 लइकन सुत गइलन ।

532