Page 417 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 417
jʌŋʌl je bɑʈe se ɑwɑd ɦo jɑlɑ ɑ
jʌŋʌl je bɑ se ɑwɑd ɦo jɑ-ilɑ ɑ
jungle COND be.3SG.PRES COND fruitful be go-3SG.PRES and
ɑwɑd jʌɡʌɦ jʌŋʌl ɦo jɑlɑ
ɑwɑd jʌɡʌɦ jʌŋʌl ɦo jɑ-lɑ
fruitful place jungle be go-3SG.PRES
'A forest turns into cultivated land and a piece of cultivated land turns into
jungle.' (04.082)
o. एही िवषय पर रहे लेख ।
eɦi bisɛ pʌr rʌɦe lekʰ
e-ɦi bisɛ pʌr rʌɦ-e lekʰ
PROX-EMPH subject LOC live-3.PST article
'The article was on the very subject.' (04.083)
p. ऊ, जे िसिडओ का लगे देखल" हमरा के त कहले जे ई त :कृित के बात बा ।
u je siɖio kɑ lʌɡe dekʰlẽ ɦʌmrɑ ke
u je siɖio kɑ lʌɡe dekʰ-ʌl-ẽ ɦʌm-ʌr-ɑ ke
3SG COND CDO GEN with see-PP-3.PST.MH 1SG-GEN-SPEC ACC
tʌ kʌɦlẽ je i tʌ prʌkriti ke bɑt
tʌ kʌɦ-ʌl-ẽ je i tʌ prʌkriti ke bɑt
COND say-PP-3.PST.MH COMP PROX COND nature GEN matter
bɑ
bɑ
be.3SG.PRES
'He, who saw me there near the CDO, said, "It is the matter of nature."' (04.084)
q. अपना राजा के ई बात नइखे ।
ʌpnɑ rɑjɑ ke i bɑt nʌikʰe
ʌpnɑ rɑjɑ ke i bɑt nʌikʰ-e
GEN king GEN PROX matter be.NEG.PRES-3SG
'This is not the matter of our king.' (04.085)
r. िहनका के काहे बइठइले बानी ? छोड़ द_ ।
ɦinkɑ ke kɑɦe bʌiʈʰʌile bɑni
389
