Page 416 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

u ɑdmi u-o nepɑl-i-e rʌɦ-ʌl-ẽ bɑ ̃ kir

DIST man DIST-EMPH Nepal-ADJ-EMPH live-PP-3.PST.MH but

b ̤ ojpuri cʰetrʌ ke rʌɦlẽ
b ̤ ojpuri cʰetrʌ ke rʌɦ-ʌl-ẽ
Bhojpuri region GEN live-PP-3.PST.MH

'That man, he was also Nepali but belonged to the Bhojpuri speaking zone.' (04.078)
k. ओ म" हमर पिहलही लेख म" रहे :कृित के :कोप ।

o mẽ ɦʌmʌr pʌɦilʌɦi lekʰ mẽ rʌɦe prʌkriti
o mẽ ɦʌm-ʌr pʌɦil-ɦi lekʰ mẽ rʌɦ-e prʌkriti

DIST LOC 1SG-GEN first-EMPH article LOC live-3.PST nature

ke prʌkop
ke prʌkop
GEN calamity

'Among others, there was my own article, the first one, on natural calamity.' (04.079)
l. त ओ म" िलखा गइल रहे का &क छन म" राजा बने िभखारी ।

tʌ o mẽ likʰɑ ɡʌil rʌɦe kɑ ki

tʌ o mẽ likʰ-ɑ jɑ-il rʌɦ-e kɑ ki
COND DIST LOC write-PASS go-PP live-3.PST what COMP

cʰʌn mẽ rɑjɑ bʌne b ̤ ikʰɑri
cʰʌn mẽ rɑjɑ bʌn-e b̤ ikʰɑri
moment LOC king make-3.PRES beggar

'But it was written there, "The king can be turned beggar within a wink."' (04.080)
m. माने गरीब आदमी राजा बन जाला आ राजा आदमी गरीब बन जाला ।

mɑne ɡʌrib ɑdmi rɑjɑ bʌn jɑlɑ ɑ rɑjɑ ɑdmi

mɑne ɡʌrib ɑdmi rɑjɑ bʌn jɑ-ilɑ ɑ rɑjɑ ɑdmi
meaning poor man king make go-3SG.PRES and king man

ɡʌrib bʌn jɑlɑ
ɡʌrib bʌn jɑ-ilɑ

poor make go-3SG.PRES
'It means a poor becomes a king and a king turns into a poor one.' (04.081)
n. जङल जे बाटे से आवाद हो जाला आ आवाद जगह जङल हो जाला ।

388