Page 415 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

kɔno krɑntikɑri bɑt tʌ o mẽ rʌɦe nɑ
kɔno krɑnti-kɑri bɑt tʌ o mẽ rʌɦ-e nɑ

any revolution-ADJ matter COND DIST LOC live-3.PST NEG
'There was no revolutionary matter in that.' (04.072)

f. खाली सामािजक िवषय रहे ।
kʰɑli sɑmɑjik bisɛ rʌɦe

kʰɑli sʌmɑj-ik bisɛ rʌɦ-e
only society-ADJ issue live-3.PST

'There were only social matters.' (04.073)
g. पर िसिडयो साहेब, हमरा के बइठा देहले ऊ ।

pʌr siɖio sɑɦeb ɦʌmʌrɑ ke bʌiʈʰɑ deɦlẽ
pʌr siɖio sɑɦeb ɦʌm-ʌr-ɑ ke bʌiʈʰ-ɑ de-ʌl-ẽ

but CDO sir 1SG-GEN-SPEC ACC sit-CAUS give-PP-3.PST.MH

u
u
DIST

'But the CDO, he detained me there.' (04.075)
h. ११ बजे गइनी, ४ बजे ले बइठल रहनी ।

eɡɑre bʌje ɡʌini cɑr bʌje le bʌiʈʰʌl rʌɦni
eɡɑrʌ bʌje jɑ-ini cɑr bʌje le bʌiʈʰ-ʌl rʌɦ-ni

eleven O'clock go-PST.H four O'clock till sit-PP live-PST.H
'I went there at 11 am and sat till 4 pm.' (04.076)

i. ओकरा बाद म" एगो दोसर कोई आदमी आइल ।

okʌrɑ bɑd mẽ eɡo dosʌr koi ɑdmi
okʌrɑ bɑd mẽ ek-ɡo dosʌr koi ɑdmi

3.SG.GEN later LOC one-CLF socond someone man

ɑil
ɑ-il
come-3.PST

'After that, some other person arrived there.' (04.077)
j. ऊ आदमी, उहो नेपािलए रहल" बा&कर भोजपुरी ]ेQ के रहल" ।

u ɑdmi uɦo nepɑlie rʌɦlẽ bɑ ̃ kir

387