Page 414 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

tʌ ɦʌm jʌb pʌtrikɑ le-ke jɑ-ini tʌ
COND 1SG.NOM when newspaper bring-SEQ go-PST.H COND

siɖio u ɦʌmʌrɑ pʌr bʌɽɑ bollẽ
siɖio u ɦʌm-ʌr-ɑ pʌr bʌɽ-ɑ bol-ʌl-ẽ

CDO DIST 1SG-GEN-SPEC LOC much-DEF speak-PP-3.PST.MH

bʌɽɑ kʰisiʌilẽ
bʌɽ-ɑ kʰis-iɑ-il-ẽ
much-SPEC anger-CAUS-PP-3.PST.MH

'So, when I went carrying the magazine, then the CDO, he lost his temper
on me.' (04.068)

b. ना कहेके सेहो अपशUदो भी बोल देल" ।
nɑ kʌɦeke seɦo ʌpsʌbdo b ̤ i bol

nɑ kʌɦ-eke se-o ʌpsʌbd-o b̤ i bol
NEG say-OBL COND-EMPH abuse-EMPH also speak

delẽ
de-ʌl-ẽ

give-PP-3.PST.MH
'He abused me, too.' (04.069)

c. हम त कहनी &क ए म" दोसर कुछ नइखे ।
ɦʌm tʌ kʌɦni ki e mẽ dosʌr kucʰ

ɦʌm tʌ kʌɦ-ni ki e mẽ dosʌr kucʰ
1SG.NOM COND say-PST.H COMP PROX LOC another something

nʌikʰe
nʌikʰ-e

be.NEG.PRES-3SG
'I said, "There is nothing otherwise in this."' (04.070)

d. आदमी का डर त रहलही रहे ।

ɑdmi kɑ ɖʌr tʌ rʌɦlʌɦi rʌɦe
ɑdmi kɑ ɖʌr tʌ rʌɦ-ʌl-ɦi rʌɦ-e

man GEN fear COND live-PP-EMPH live-3.PST
'I had already been afraid.' (04.071)
e. कौनो Zांितकारी बात त ओ म" रहे ना ।

386