Page 507 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

kɑʈʰmɑɽo pʌɦũc jɑ-il dilli
Kathmandu reach go-3SG.PST Delhi

'As I said that Dhondhai had to go to kathmandu, he reached Delhi.' (13.073)
b. गाँव म2 पFरवार के लोग िशnड आ मेडल के पeड़ा ताकत रहे, उnटा खेलािड़यन के लाश

देखे के परल ।

ɡɑ ̃ o mẽ pʌriwɑr ke loɡ silɖ ɑ meɖʌl ke pɛ ̃ ɽɑ
ɡɑ ̃ o mẽ pʌriwɑr ke loɡ silɖ ɑ meɖʌl ke pɛ ̃ ɽɑ

village LOC family GEN people shield and medal GEN way

tɑkʌt rʌɦe ulʈɑ kʰelɑɽiʌn ke lɑs dekʰeke
tɑk-ʌt rʌɦ-e ulʈɑ kʰelɑɽi-ʌn ke lɑs dekʰ-eke
seek-IMPF live-3.PST reverse player-PL GEN corpse see-OBL

pʌrʌl
pʌr-ʌl

fall-3SG.PST
'The family members in the village ware waiting for shield and meddal, on
the contrary, they had to see dead bodies of the players.' (13.074)

13.2.6 Additive adverbial clauses
There is not much evidence of any entirely unique form expressing additive

semantics. Moreover, as displayed in Maithili (Yadav 2014:132), Bhojpuri has additive
clause marker अलावा /ʌlɑwɑ/ 'besides/in addition to' and साथे /sɑtʰe/ 'in addition to' as

well as the conjunction आ /ɑ/ 'and' occurs with inclusive emphatic marker -ओ /-o/

before and after the conjunction to function additive clause, as shown in (55a-c):

(55) a. त मुड़ी पर हाँथ धके रोए के अलावा बाँकb कुिछयो ना रही ।
tʌ muɽi pʌr ɦɑ ̃ tʰ d ̤ ʌke roe ke ʌlɑwɑ

tʌ muɽ pʌr ɦɑ ̃ tʰ d ̤ ʌr-ke ro-e ke ʌlɑwɑ
COND head LOC hand put-SEQ weep-SIM COM ADD
,
bɑ ̃ ki kucʰio nɑ rʌɦi
bɑ ̃ ki kucʰ-i-o nɑ rʌɦ-i

remaining some-EMPH-EMPH NEG live-3SG.FUT
'Then nothing willl remain except hue and cry.' (03.217)

b. ओकर खाइल का साथे िपअलो देखनी ।
okʌr kʰɑil kɑ sɑtʰe piʌlo dekʰni

479