Page 504 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 504
nɑcwɑlɑ besi tɑmjʰɑm kʌre lɑɡʌl tʌ
nɑc-wɑlɑ besi tɑmjʰɑm kʌr-e lɑɡ-ʌl tʌ
dance-owner more overpreparation do-SIM continue-3SG.PST COND
ɦʌm cʌl deni
ɦʌm cʌl de-ni
1SG walk give-PST.H
Because the theatre started lingering, I left. (13.237)
d. Non-eventive external reason for action
एह से !क बड़ा गम[ रहे, पंखा खोलके बैठ गइनी ।
eɦ se ki bʌɽɑ ɡʌrmi rʌɦe pʌŋkʰɑ kʰolke
eɦ se ki bʌɽ-ɑ ɡʌrmi rʌɦ-e pʌŋkʰɑ kʰol-ke
prox CAUS COMP big-DEF heat live-3.PST fan open-SEQ
bʌiʈʰ ɡʌini
bʌiʈʰ jɑ-ini
sit go-PST.H
Because it was extremely hot, I sat switching the fan on. (13.238)
e. Eventive internal reason for action
ओकरा भरमुठी होखेके चाहO, ओही से भरमुठी कसके पकड़ले बा ... ।
okʌrɑ b̤ ʌrmuʈʰi ɦokʰeke cɑɦĩ oɦi se
u-ʌr-ɑ b ̤ ʌr-muʈʰi ɦokʰ-e-ke cɑɦ-ĩ o-ɦi se
3.SG-GEN-DAT full-fist be-PUR-OBL want-OPT DIST-EMPH caus
b ̤ ʌrmuʈʰi kʌske pʌkʌɽle bɑ
b ̤ ʌr-muʈʰi kʌs-ke pʌkʌɽ-ʌl-e bɑ
full-fist place and tighten-SEQ grab-INF-SIM be.3SG.PRES
'S/he wants to have complete handful, therefore s/he has tightened his/her
fist
' (07.100-1)
f. Non-eventive internal reason for action
मङM पढ़े ना पाके घरे चल आइल ।
mʌŋru pʌɽ ̊ e nɑ pɑke ɡ ̈ ʌre cʌl ɑil
mʌŋru pʌɽ ̊ - e nɑ pɑ-ke ɡ ̈ ʌr-e cʌl ɑ-il
Mangru read-SEQ NEG get-SEQ home-LOC walk come-3SG.PST
'Having not allowed to study, Mangru returned home.' (Lohar, 2012:218)
476
