Page 494 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

pʌkʌɽ-ke d ̤ okʌri mẽ kʌs le-ʌl-i
catch-SEQ bag LOC place and tighten take-PP-3.PST.F
' when the boy bowed down, the old woman pulled him down and

tightened him in the bag ' (05.039)

b. जब हम बजार जात रहनी, एगो िभखमाङा िमलल ।
jʌb ɦʌm bʌjɑr jɑt rʌɦni eɡo b ̤ ikʰmɑŋɑ

jʌb ɦʌm bʌjɑr jɑ-ʌt rʌɦ-ni ek-ɡo b ̤ ikʰmɑŋɑ
when 1.SG market go-IMPF live-PST.H one-CLF beggar

milʌl
mil-ʌl

meet-3SG.PST
'While I was going to market, I met a beggar.'

f) Accompnaying circumstance
The participials can also express an accompanying circumstance, or a means

specification with reference to the same subject and the same event, as shown in (37a-c):
(37) a. ... राzता पर कुिछयो, कुिछयो .कनके खात जइहे ।

rɑstɑ pʌr kucʰio kucʰio kinke kʰɑt
rɑstɑ pʌr kucʰ-io kucʰ-io kin-ke kʰɑ-ʌt

way LOC something-EMPH something-EMPH buy-SEQ eat-SIM

jʌiɦe
jɑ-iɦe
go-IMP

' having bought some thing, you will go eating it.' (10.045)
b. ओही म2 समय िनकालके कुछ िलखता ।

oɦi mẽ sʌmɛ nikɑlke kucʰ
o-ɦi mẽ sʌmɛ nikɑl-ke kucʰ

DIST-EMPH LOC time extract-SEQ something

likʰʌtɑ
likʰ-ʌt bɑ
write-IMPF be.3SG.PRES

'They are writing something getting leisure from the that.' (04.268)
c. ... िवदेश जाके कुछ कमाके ले आ ... ।

466