Page 489 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

bʌʈʌiɑ ɦʌk ke kɑnuni kʌrɑr de-ʌl-ɑ ke bɑd
tenential right GEN legal declaration give-PP-SEQ GEN later

kisɑn loɡ mẽ eɡo utsɑɦ ɑil rʌɦe
kisɑn loɡ mẽ ek-ɡo utsɑɦ ɑ-il rʌɦ-e

peasant PL LOC one-CLF enthusiasm come-PP live-3SG.PST

'Following declaration of legal tenantial rights, enthusiasm was observed
among peasants.' (02.039)
b. शाuीय संगीत तान पर पUँचला पर िनमन लागेला ।

sɑstrie sʌŋɡit tɑn pʌr pʌɦũclɑ pʌr nimʌn

sɑstrʌ-ie sʌŋɡit tɑn pʌr pʌɦũc-ʌl-ɑ pʌr nimʌn
classics-ADJ music pitch LOC reach-PP-SEQ LOC good

lɑɡelɑ
lɑɡ-elɑ

feel-3SG.PRES
'Classical music gets attraction when it reaches on its high pitch.' (09.007)
c) Subsequence cum instrument

The temporal subsequence reading of converbal construction shades off into
expressing instrument or supplying the main verb with a manner specification and is
especially relevant for participials formed from transitive verbs of motion, such as ले

/le/ 'take', दे /de/ 'give', िनकाल /nikɑl/ 'take out', पकड़ /pʌkʌɽ/ 'catch/grab', फ2 क /pʰẽk/
'throw'; as shown in (32a-e):

(32) a. ... ओह }हzसा के साथ म2 लेके चलेके पड़ी ।

oɦ ɦĩssɑ ke sʌtʰ mẽ leke cʌleke pʌɽi
oɦ ɦĩssɑ ke sʌd mẽ le-ke cʌl-e-ke pʌɽ-i

DIST share ACC true LOC bring-SEQ walk-PUR-OBL fall-3SG.FUT

'... we should go ahead with such portions.' (03.345)
b. ... एगो आदमी के देह पर से पाँच हजार रोपेया देके उतरवाके िमलल ह ई कुिछयो

कुिछयो ।
eɡo ɑdmi ke deɦ pʌr se pɑ ̃ c ɦʌjɑr ropeɑ

ek-ɡo ɑdmi ke deɦ pʌr se pɑ ̃ c ɦʌjɑr ropeɑ
one-CLF man GEN body LOC ABL five thousand rupee

deke utʌrwɑke milʌl ɦʌ i

461