Page 495 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

bides jɑke kucʰ kʌmɑke le ɑĩ
bides jɑ-ke kucʰ kʌmɑ-ke le ɑ-ĩ

foreign country go-SEQ something earn-SEQ bring come-OPT.H
'... having gone to foreign countries, I should earn and bring back at home.' (02.011)
Moreover, an accompanying circumstance, or further specification of the

action carried out by the subject, is sometimes, expressed with the more restricted co-
predicative participle, as shown in (38a-c).

(38) a. ऊ एह छोटकु के !कFरया काठी पेऩल देखते समझ गइल, ... ।

u eɦ cʰoʈku ke kiriɑ kɑʈʰi pen ̥ ʌl
u eɦ cʰoʈ-ku ke kiriɑ kɑʈʰi pen ̥ -ʌl

3SG PROX small-DET ACC death ritual cloth wear-PP

dekʰte sʌmʌȷ ̈ ɡʌil
dekʰ-ʌt-e sʌmʌȷ ̈ jɑ-il
see-SIM-EMPH understand go-3SG.PST

'When he found him in funeral dress, he understood, ' (10.067)
b. बेटी मोटड़ी खोलते खुस हो गइल ।

beʈi moʈʌɽi kʰolte kʰus ɦo ɡʌil
beʈi moʈʌɽi kʰol-ʌt-e kʰus ɦo jɑ-il

daughter bundle open-SIM-EMPH happy be go-3SG.PST
'The daughter became happy when she opened the bundle.' (05.044)

c. एतना कहते ऊ दउरत गइल अपना ममहर आ मामा के बोलवले चल आइल ।
etnɑ kʌɦte u dʌurʌt ɡʌil ʌpnɑ

etnɑ kʌɦ-ʌt-e u dʌur-ʌt jɑ-il ʌpnɑ
this much say-SEQ-EMPH 3SG run-SIM go-3SG.PST GEN

mʌmɦʌr ɑ mɑmɑ ke bolɔle cʌl ɑil
mʌmɦʌr ɑ mɑmɑ ke bol ɑ-wʌl-e cʌl ɑ-il

maternal home and uncle ACC call-INF-SIM walk come-3SG.PST

'Saying this, he ran away to his maternal home and came callling his uncle
with him.' (10.075)

g) Terminal boundary
Terminal boundary in temporal adverbial clauses functions as termination of
an action continuing from the past. In Bhojpuri it is expressed with particles जौले

467