Page 379 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU

d. राउर िसIांत का ह ?

rɑur sidd ̤ ɑnt kɑ ɦʌ
rɑur sidd ̤ ɑnt kɑ ɦʌ
2SG.GEN.H principle what be.3SG.PRES

'WHAT is your principle?' (01.034)

e. हमनीका का करेम ?
ɦʌmnikɑ kɑ kʌrem

ɦʌm-ni-kɑ kɑ kʌr-em
1SG-PL-SPEC what do-FUT.H

'WHAT can we do?' (02.103)
f. ह6र ह6र कञोन कएल हमे पाप ? (Vidyapati's verse 71)

ɦʌri ɦʌri kɔn kɛl ɦʌme pɑp
ɦʌri ɦʌri kɔn kʌr-il ɦʌm-e pɑp

God God what do-PP 1SG.NOM-EMPH sin
'O My God! WHAT sin I committed?' (Gupt 1910:38)

g. नजदीक के भाषा सब कौन-कौन ह ?
nʌjdik ke b ̤ ɑsɑ sʌb kɔn kɔn ɦʌ

close GEN language PL which which be.3SG.PRES
'WHAT are the languages nearer to it?' (03.113)
h. कौना राहे जइबऽ ?

kɔnɑ rɑɦe jʌibʌ
kɔn-ɑ rɑɦ-e jɑ-ibʌ
which-SPEC way-LOC go-2.FUT.MH

'WHICH way will you go on?' (011.435)

i. ई किवता केकर रचल बा ?
i kʌbitɑ kekʌr rʌcʌl bɑ

i kʌbitɑ ke-ʌr rʌc-ʌl bɑ
PROX poem who-GEN create-PP be.3SG.PRES
'WHOSE creation is this poem?' (011.286)

j. केतना त6रका से भोजपुरी बोलल जाला ?

ketnɑ tʌrikɑ se b ̤ ojpuri bolʌl jɑlɑ

351