Page 527 - A GRAMMAR OF BHOJPURI _ PhD Dissertation 2020 TU
P. 527
(87) a. तूहे अइहऽ, हम ना ।
tuɦe ʌiɦʌ ɦʌm nɑ
tu-ɦe ɑ-iɦʌ ɦʌm nɑ
2SG-EMPH come-IMP.MH 1SG NEG
'You will only come, not I.' (13.045)
b. हमही जाएम, ऊ ना जाई ।
ɦʌmɦi jɑem u nɑ jɑi
ɦʌm-ɦi jɑ-em u nɑ jɑ-i
1SG-EMPH go-FUT.H 3SG NEG go-3SG.FUT
'I will only go, he won't go.' (13.046)
c. रउए भात खा, हम ना खाएम ।
rʌue b ̤ ɑt kʰɑĩ ɦʌm nɑ kʰɑem
rʌuɑ-e b ̤ ɑt kʰɑ-ĩ ɦʌm nɑ kʰɑ-em
2SG.H-EMPH rice eat-IMP.H 1SG NEG eat-FUT.H
'Please eat rice yourself, I won't eat.' (13.047)
d. ओ म2 बाभनो के ना छोड़लक आ डोमो के ना छोड़लख लोग ।
o mẽ bɑb ̤ no ke nɑ cʰoɽlʌk ɑ
o mẽ bɑb ̤ ʌn-o ke nɑ cʰoɽ-ʌl-ʌkʰ ɑ
DIST LOC Brahmin-EMPH ACC NEG leave-PP-3.PST and
ɖomo ke nɑ cʰoɽlʌkʰ loɡ
ɖom-o ke nɑ cʰoɽ-ʌl-ʌkʰ loɡ
scavenger-EMPH ACC NEG leave-PP-3.PST PL
'
neither the Brahmins nor the Doms (Hindu scavengers) were
exceptions.' (03.347)
e. ... रउआ अगर काट लेतानी भा खेत से उखाड़ लेतानी ... ।
rʌuɑ ʌɡʌr kɑʈ letɑni b ̤ ɑ kʰet se ukʰɑɽ
rʌuɑ ʌɡʌr kɑʈ le-ʌt bɑni b ̤ ɑ kʰet se ukʰɑɽ
2SG.H if cut take-IMPF be.PRES.H or farm source uproot
letɑni
le-ʌt bɑni
take-IMPF be.PRES.H
499
